se figer

to congeal

En hiver, cette humidité se fige et se casse la base.	In winter, this moisture freezes and breaks the base.
Cela rend votre système lent et se fige à son tour.	This makes your system slow and in turn freezes.
Alors, quand Mitsuye demande à Mariko de la rejoindre, Mariko se fige.	So, when Mitsuye asks Mariko to join her, Mariko freezes.
Tout le monde se fige dans le bureau.	Everyone freezes in the office.
Mais, ce sont les seuls moyens de réparer votre PC quand il se fige.	But, these are the only ways to fix your PC when it freezes up.
Vous pourriez avoir rencontré une situation où MPEG 4 vidéo se fige soudainement tout en jouant.	You might have come across a situation where MPEG 4 video suddenly freezes while playing.
jusqu'au jour où on forme un couple, et alors tout se fige !	And then one day suddenly you find yourself in a relationship... and suddenly everything freezes.
Chaque fois que vous essayez d'accéder aux données à partir de cet emplacement, votre système peut se fige ou se bloque.	Whenever you try to access data from that location, your system may freezes or hangs.
Tout le monde se fige !	Freeze, all of you!
Parfois, Chrome se fige et lorsque cela se produit, vous obtenez un message vous disant que Chrome ne répond pas.	Sometimes Chrome freezes and when this happens you get the Google chrome not responding message.
Parfois, lorsque vous essayez d'accéder à votre courrier Outlook, votre application Outlook se fige et ne répond pas.	At times, when you try to access your Outlook mail your Outlook application would freeze and throw not responding error.
Vous pouvez même voir le problème de synchronisation audio vidéo et parfois, le fichier vidéo MOV se fige au milieu quand il est corrompu.	You can even see audio video synchronization problem and sometime, MOV video file freezes in the middle when it gets corrupted.
La tâche de chiffrement intégral du disque d'un support amovible avec le système de fichiers FAT32 se fige sur les ordinateurs fonctionnant sous Windows XP.	The task of full-disk encryption of a removable device with FAT32 file system hangs on computers running under Windows XP.
Si votre téléphone se fige au cours d’une mise à jour, vous pouvez redémarrer votre téléphone pour recommencer votre mise à jour.	If your phone freezes during an update, you can restart your phone to get your update back on track.
Parfois, lors de l'installation des mises à jour El Capitan, le système se fige ou les mises à jour se bloquent tout à coup.	At times, while installing El Capitan updates, the system freezes or the updates get stuck all of a sudden.
Cependant, en parlant des utilisateurs PSN, un petit pourcentage d’utilisateurs PSN se sont plaints que leur console se fige au moment le plus inapproprié.	However, speaking of PSN users, a small percentage of PSN users have complained that their console freezes at the most inappropriate times.
Je veux dire qu'il se suffit à lui-même, mais quand vous ne savez pas la vérité, tout se fige et vous ne pouvez plus avancer.	I mean, grief is hard enough anyway, but when you don't know the truth, everything freezes and you can't move on.
D'habitude le plâtre se fige pendant 6 - 30 minutes, mais avec l'aide de diverses additions le procès du durcissement de ce document on peut accélérer ou ralentir.	Usually plaster stiffens during 6 - 30 minutes, but by means of various impurity process of hardening of this material can be accelerated or slowed down.
Par exemple, sur la lecture de fichier MOV vous pouvez voir seulement l'image mais pas de son ou vous pouvez entendre uniquement le son mais pas d'images, l'image se fige mais le bruit continue, etc.	For example, on playing MOV file you may see only the picture but no sound or you may hear only sound but no pictures, picture freezes but the noise continues, etc.
Lorsque MS PowerPoint est interrompue soudainement, l'en-tête du fichier PowerPoint est endommagé, le fichier PPT s'arrête au milieu de la présentation, se fige, ne s'ouvre pas, etc. L'application de réparation Remo PowerPoint corrige le fichier.	When MS PowerPoint is terminated suddenly, header of the PowerPoint file is corrupted, PPT file stops in the middle of the presentation, freezes, fails to open, etc, Remo PowerPoint Repair application fixes the file.