se fermer

to close

La fenêtre pop-up se fermera automatiquement après avoir fait une sélection.	The pop-up window will automatically close after you have made a selection.
Avec les élections générales prévues pour novembre, un cycle électoral intense se fermera.	With the general elections scheduled for November, an intense electoral cycle will close.
Ce sera notre fenêtre. Elle se fermera vite.	That's our window, and it closes fast.
Lorsqu’il est plein, le couvercle pourpre ne se fermera pas complètement.	When the waste trap is full, the purple waste trap lid won't close completely.
La porte ne se fermera pas.	The door won't close.
Si le tiroir est ouvert quand vous montez ou lisez un CD, il se fermera aussi automatiquement.	If the tray is open when you mount or read a CD, it will also automatically be closed.
Si nous ne copions aucune ROM dans le dossier, le logiciel affichera un message et se fermera.	If we do not copy any ROM to that directory, the program displays a message and exits.
Selon la posture que l’on prend, notre avenir s’ouvrira ou au contraire se fermera.	Depending on what approach is taken, the future will be opened or on the contrary, closed.
Il se fermera aussi si la tension sur l’une des batteries est trop basse pour faire marcher le Cyrix.	It will therefore also close if the voltage on one battery is too low to operate the Cyrix.
Le module d'extension AKVIS HDRFactory se fermera et l'image s'affichera dans l'espace de travail de l'éditeur de photos.	The AKVIS HDRFactory plugin will close and the picture will appear in the photo editor's workspace.
Quand le piège se fermera, je dirai aux Douanes qu'il est temps de nous proposer un marché.	When that mouse trap springs I'll tell ICE that it's time for them to cut us a deal.
Vous pouvez rester dans la zone de l'explosion, Mais quand cette porte se fermera, votre badge bleu sera inutile.	You're welcome to stay in the blast zone, but when this door closes, your blue badge will be useless.
Le module d'extension AKVIS HDRFactory se fermera et l'image s'affichera dans l'espace de travail de l'éditeur de photos.	The AKVIS Enhancer plugin will close and the picture will appear in the workspace of the photo editor.
Voici un dernier message pour vous rappeler que le questionnaire de l’enquête de la Fondation Wikimédia se fermera le 28 février 2017 à 23 h 59 (UTC).	This is a final reminder that the Wikimedia Foundation survey will close on 28 February, 2017 (23:59 UTC).
Voici un dernier message pour vous rappeler que le questionnaire de l’enquête de la Fondation Wikimédia se fermera le 23 avril 2018 à 07 h (UTC).	Hello! This is a final reminder that the Wikimedia Foundation survey will close on 23 April, 2018 (07:00 UTC).
Cependant il y a ici un manque consistant en ce qu'il faut trop souvent retirer et pendre la deuxième croisée, autrement la fenêtre simplement ne se fermera pas.	However here there is one lack, consisting that it is necessary to remove and hang up too often the second frame, differently the window simply will not be closed.
Après avoir atteint la limite journalière que vous avez sélectionnée, le tchat dans lequel vous vous trouvez se fermera et vous ne pourrez plus vous connecter avant le lendemain.	Once you have reached your chosen limit for the day, the chat you are in will close, and you won't be able to log in until the next day.
Si la demande réussit, ce message se fermera automatiquement.	If the request succeeds, this message will close automatically.
Elle se fermera automatiquement dès que vous quitterez la page.	It will close automatically once you leave this webpage.
En cas de succès, ce message se fermera automatiquement.	If the request succeeds, this message will close automatically.