se fermer

to close

Confrontés au risque de perdre leur propre identité, ils ont réagi en se fermant.	Faced with the risk of losing their identity, they naturally reacted by closing up.
Rabat extérieur se fermant à l'aide d'un aimant.	Closing the outer flap with a magnet.
Il y avait des embrasures de la taille de petites fenêtres, s'ouvrant et se fermant très rapidement en haut du tunnel.	There were doorways about the size of small windows, opening and shutting very fast at the top of the tunnel.
Il y avait des embrasures de la taille de petites fenêtres, s’ouvrant et se fermant très rapidement en haut du tunnel.	There were doorways about the size of small windows, opening and shutting very fast at the top of the tunnel.
Il y avait des embrasures de portes à la taille de petites fenêtres, s"ouvrant et se fermant très rapidement en haut du tunnel.	There were doorways about the size of small windows, opening and shutting very fast at the top of the tunnel.
J'ai entendu les valves de mon coeur claquer en s'ouvrant et en se fermant.	I heard my heart's valves snapping open and closed.
Le filet est muni d’une ouverture d'entrée se fermant à l’aide d’une fermeture à glissière.	The net has an entrance opening that can be closed by a zipper.
Les fleurs peuvent être parfois très discrètes, en se fermant la nuit et par temps nuageux. APPLICATIONS DU PAVOT CALIFORNIEN	The flowers themselves may be quite elusive at times, closing up at night and in cloudy weather.
Les parapluies recueillis de la carotte avec les semences mûres sèchent, battent, et les semences sèches gardent dans les boîtes se fermant étroitement.	The collected umbrellas of carrots with mature seeds dry, thresh, and dry seeds keep in densely closed boxes.
Dans lui, dans la section inférieure, on pourrait équiper la boîte pour la literie, la porte se fermant à bascule disposée devant.	In it, in the bottom compartment, it would be possible to equip a box for the bedding, closed folding dverkoj, located in front.
« Porte coulissante », une porte s'ouvrant ou se fermant uniquement par glissement sur un ou plusieurs rails rectilignes ou presque rectilignes.	Specified types of vehicle on which the type of the bodywork can be installed.
L'entrée est un des principaux éléments architecturaux de la citadelle ; la porte, se fermant avec deux serrures en fer forgé, donne accès à l’intérieur via un couloir.	The entrance is one of the main architectural features: the door, closed by two wrought iron locks, provides access via a corridor.
« Porte coulissante », une porte s'ouvrant ou se fermant uniquement par glissement sur un ou plusieurs rails rectilignes ou presque rectilignes.	‘Sliding door’ means a door which can be opened or closed only by sliding it along one or more rectilinear or approximately rectilinear rails.
« Porte coulissante », une porte s’ouvrant ou se fermant uniquement par glissement sur un ou plusieurs rails rectilignes ou presque rectilignes.	‘Sliding door’ means a door which can be opened or closed only by sliding it along one or more rectilinear or approximately rectilinear rails.
Les murs, le plafond, le plancher doivent être sans fentes, cependant notamment à eux il est recommandé d'arranger les orifices de ventilation fermés par le filet fréquent et les portes se fermant étroitement.	Walls, a ceiling, a floor should be without cracks, however in them it is recommended to arrange the ventilating apertures closed by a frequent grid and densely closed dverkami.
Il possède une encolure en V, une ouverture complète sur le devant se fermant côté gauche sur côté droit au moyen de boutons-pressions, ainsi que de larges emmanchures. Il ne possède ni poche ni doublure.	It has a V-neck, a complete opening at the front, fastening left over right by means of press studs, wide armholes, no pockets or lining.
Tout espace se fermant accidentellement au sein de la Zone Rouge doit être déclaré danger dimensionnel/implosif de classe II et détruit à distance, suivit de l’évacuation obligatoire de la zone entourant le laboratoire.	Any space which inadvertently becomes closed within the Red Zone is to be declared a Class II dimensional/implosion hazard and must be remotely destroyed on-site following mandatory evacuation of the laboratory area.
Des portes de type équivalent peuvent être admises, à l'exclusion des portes constituées par des panneaux boulonnés ou des portes se fermant par la seule gravité ou par la seule action d'un poids.	Plate doors secured only by bolts and doors required to be closed by dropping or by the action of a dropping weight are not permitted.
Des portes de type équivalent peuvent être admises, à l’exclusion des portes constituées par des panneaux boulonnés ou des portes se fermant par la seule gravité ou par la seule action d’un poids.	Plate doors secured only by bolts and doors required to be closed by dropping or by the action of a dropping weight are not permitted.
Les vêtements du présent chapitre se fermant sur le devant, gauche sur droite, sont à considérer comme des vêtements pour hommes ou garçonnets et ceux se fermant sur le devant, droite sur gauche, comme des vêtements pour femmes ou fillettes.	Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres