se distinguer

to mark oneself out

Soyez certains qu’en utilisant l’un de ses merveilleux filtres et superpositions, votre photo se distinguera vraiment des autres !	By using one of these great filters and overlays, your picture will truly stand out from the rest!
Si celles-ci ne sont pas proposées dans le mandat de négociation actuel, l'état de la situation ne se distinguera pas vraiment de celui de février.	If these are not offered under the present negotiating mandate, there will be little difference from the state of affairs in February.
Si l'ONU réalise toutes les opérations envisagées, le montant de la contribution financière correspondante du Guatemala ne se distinguera pas sensiblement de celui de sa contribution au budget ordinaire.	If the United Nations carried out all the envisaged operations, Guatemala's financial contribution to the conduct of the operations would not be substantially different from its contribution to the regular budget.
S'agissant de la transition démographique dans les cinq décennies à venir, la région Asie-Pacifique se distinguera surtout par le vieillissement rapide des populations de pays encore en développement.	The most important feature of the demographic transition in the next half century, with respect to the Asia-Pacific region, is the rapid ageing of the population in countries that are still developing.
Des comités réunis à huis clos décideront à partir de quand un produit fabriqué avec des organismes génétiquement modifiés se distinguera de manière significative du produit traditionnel et de quelle manière et dans quelle mesure les produits devront être marqués.	It will thus be decided in closed committee meetings when a product manufactured from GMOs differs to a substantial degree from the conventional product, and how and whether these products should be labelled.
La vraie piété se distinguera nettement de son apparence, de ses oripeaux.	True godliness will be clearly distinguished from the appearance and tinsel of it.
Le module défectueux se distinguera automatiquement.	Faulty module will be distinguished automatically.
L'actuelle présidence se distinguera fondamentalement des présidences danoises antérieures.	It will be a presidency which will differ fundamentally from previous Danish presidencies.
Celui en qui réside l'Esprit se distinguera par un courant d'amour céleste.	The indwelling of the Spirit will be shown by the outflowing of heavenly love.
Premièrement, PBB se distinguera nettement, en tant qu’unité d’entreprise, du précédent groupe HRE.	First, PBB will be an economic entity that is rather different from the former HRE.
Ma délégation espère que le débat d'aujourd'hui se distinguera lui aussi comme étant l'un de ceux qui valaient la peine d'être tenus.	My delegation hopes that today's debate will be remembered as another that was genuinely worth holding.
Côte Croisières a anticipé que le bateau se distinguera pour les atmosphères recherchées, à partir d'un design des intérieurs contemporain, particulièrement elégant et raffiné.	Coast Cruises has anticipated that the ship will be distinguished for searched atmospheres, beginning from an internal design of the contemporary, particularly elegant and refined.
À long terme, Nokero se distinguera par des modèles d’une conception et d’un rendement exceptionnels adossés à un portefeuille d’actifs de propriété intellectuelle protégés à l’international.	Over the long term, Nokero will have a unique design and performance that is defended by a global IP portfolio.
Cela nous permet d'affirmer avec certitude que la direction de la présente session se distinguera par votre savoir-faire diplomatique, vos principes humanistes et votre sagesse politique.	That gives us every reason to believe that the management of this session will be distinguished by virtue of your excellent diplomatic skill, humanistic principles and political wisdom.
Avec une disposition simple mais efficace, ce design est parfait pour présenter vos classes de photographie ou simplement créer un portefolio de photographie renversant qui se distinguera des autres.	With a simple but efficient layout, this design is perfect to present your photography classes or simply create a stunning photography portfolio that will stand out from the others.
Les sensations de goût vous diront en question comment vérifier le miel de lime ou de sarrasin - ces types ont des saveurs spéciales, ce qui même la personne inexpérimentée dans cette région se distinguera.	Taste sensations will tell you in questions how to check lime or buckwheat honey - these sorts have special flavors, which even the inexperienced person in this area will distinguish.
Il avait été un membre connu de l'équipe nationale du football du Danemark -- bien qu'en fait la vraie star de l'équipe avait été son frère Harald Bohr, qui ultérieurement se distinguera en mathématiques.	Before that Bohr had been a distinguished member of Denmark's national soccer team--although, supposedly, the real star of the team was his brother Harald Bohr, who later distinguished himself in mathematics.
Les frères Benedetto, Benvenuto et Giuseppe Barovier se retrouvent donc à travailler pour Salviati aux côtés de leur père, et c’est le jeune Giuseppe, qui avec son esthétique et sa technique hors-pair, se distinguera rapidement des autres.	The brothers Benedetto, Benvenuto and Giuseppe Barovier began working for Salviati alongside their father in the 19th century, and it is the young Giuseppe, who, with his fine sense of aesthetics and outstanding technique, quickly distinguished himself from others.