se distinguer

to mark oneself out

Ce n'est pas difficile de se distinguer lorsqu'on est entouré d'idiots.	It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.
La sérigraphie est un bon moyen de se distinguer grâce à une plus forte valeur ajoutée.	Screen printing is one good way of creating higher added value through differentiation.
Le système permet aux éleveurs de se distinguer sur le marché des produits laitiers et d’explorer de nouvelles opportunités.	The system allows farmers to differentiate in the dairy market and explore new opportunities.
Il y a une très légère lueur blanche autour de chaque aperçu d'image, ce qui les aide à se distinguer.	There is a very faint white glow around each preview image, which helps them to stand out.
Les banques de détail disposent d’une occasion de se distinguer grâce à de nouvelles offres et de contrôler leur perturbation.	Retail banks have an opportunity to differentiate with new offerings and to control their disruption.
Donc, vos silures ne souffriront pas de faim leurs paramètres d'âge doivent se distinguer de fluvial pour le mieux.	Hence, your catfishes will not starve also their age indicators should differ from river to the best.
Les certifications Microsoft permettent aux étudiants de se distinguer dans le marché professionnel compétitif actuel et d'élargir leurs opportunités d'emploi.	Microsoft Certifications differentiate students in today's competitive job market and broaden their employment opportunities.
Elle doit se distinguer clairement de tous les autres signaux sonores et visuels dans le local à protéger.	It shall be clearly distinguishable from any other acoustic and optical signals in the room to be protected.
Mais le profil aromatique n’est pas le seul à aider OG Kush Autoflower à se distinguer du lot.	It is not only the aroma profile that helps OG Kush Autoflower to stand out from the crowd.
Certains passent leur vie entière à chercher un moyen de se distinguer. D'être quelqu'un de spécial.	Some people spend their entire lives looking for a way to stand out... to be a person that anybody would call special.
PureVPN est fiable de tous les points de vue mais n'arrive pas à se distinguer vraiment, si l'on excepte son service client exceptionnel.	PureVPN is solid in every aspect, but fails to really stand out aside from its exceptional customer service.
Mais le plus gros problème, c'est que pour se distinguer de la compétition Netflix investit des sommes pharaoniques dans la production de contenus.	But the biggest problem is that to stand out from the competition, Netflix invests huge sums of money in content production.
C'est pourquoi la couche plus proche de la surface du plâtre doit être peinte et se distinguer de deuxième, non peint, la couche.	Therefore the layer of plaster nearest to a surface should be painted and differ from the second, unpainted, a layer.
Les opérations de maintien de la paix, si complexes qu'elles soient, se distinguent et doivent se distinguer des activités de consolidation de la paix après les conflits.	A peacekeeping operation, however complex, was and must be, distinct from post-conflict peace-building.
Avec la concurrence féroce des grands sites d’e-commerce, les magasins qui ont pignon sur rue doivent offrir une expérience unique de toute première qualité s’ils veulent se distinguer.	With fierce competition from large e-commerce sites, brick-and-mortar stores must offer a unique and high-quality experience to stand out.
Tandis que Malin examinait l'ensemble des produits qui correspondait à ces critères, le Nautiz X5 de Handheld US commençait à se distinguer des autres.	As Malin examined all the products that fit within these parameters, the Nautiz X5 from Handheld US began to stand out from the crowd.
Le cas échéant, le cran marquant la position de freinage d’urgence du manipulateur doit se distinguer clairement de celles correspondant aux autres positions.	If there is a notch for emergency braking, it shall be clearly distinguished from those of the other positions of the lever.
D'une part, les opérateurs cherchent à être les premiers à lancer sur le marché de nouvelles offres innovantes et à se distinguer de leurs concurrents.	On the one hand, operators want to be the first in the market to launch new innovative offers and to differentiate from competition.
Chacun de nous a besoin de se distinguer des autres.	Each one of us needs to differentiate ourselves from others.
Mais les hommes aiment bien se distinguer, n'est-ce pas ?	But men like to distinguish themselves, don't they?