se distinguer

to mark oneself out

Lors des diverses invasions du choléra, il se distingua par son dévouement.	On the occasion of various cholera outbreaks, he distinguished himself by his dedication.
Curé généreux et zélé dans la catéchèse et dans l’administration des sacrements, il se distingua surtout pour sa grande humilité.	A generous parish priest, dedicated to catechesis and administering the sacraments, he was particularly distinguished by his great humility.
Jeune, il s’engagea dans l'armée colombienne, et se distingua par son talent exceptionnel de cartographe et de peintre.	He joined the Colombian army at a young age and showed exceptional skills as a cartographer and painter.
Depuis son enfance, elle se distingua par l'amour de la prière, l'assiduité, l'obéissance et par une grande sensibilité à la misère des hommes.	From a very tender age she stood out because of her love of prayer, work, obedience, and also her sensitivity to the poor.
Parmi les Evêques de son époque, Jean se distingua de façon extraordinaire par son zèle missionnaire ; il envoya des missionnaires diffuser l'Evangile parmi ceux qui ne l'avaient pas encore entendu [28].	John stood out among the Bishops of his time for his missionary zeal; he would send missionaries to spread the Gospel among those who had not yet heard it[28].
À 16 ans, il se distingua au combat.	At 16 years, he fought beyond the mark of others.
Mgr Balaïn, comme le pape Léon XIII, se distingua par son souci de modération et de dialogue.	Bishop Balaïn, like Pope Leo XIII distinguished himself by his concern for restraint and dialogue.
En 1937, il devint maître des novices à Markowice (1937-1941), où il se distingua par son humilité et sa douceur.	In 1937, he became novice master at Markowice (1937-1941), where his humility and gentleness were noteworthy.
Le château a pris son nom d'un Bonfigli Nocco et se distingua dans la défense de Buti, en 1312.	The castle took its name from a Nocco Bonfigli and distinguished himself in the defense of Buti in 1312.
Il se distingua par son amour de la Règle, son humilité, son obéissance et sa charité fraternelle.	His love for the Rule was well known as were his humility, his obedience and his fraternal charity.
Le quatrième domaine dans lequel son approche anti-conventionnelle et pragmatique se distingua nettement, est celui des ressources humaines.	The fourth area where his unconventional and practical approach stood out sharply was in policies related to human resources.
Là, il se distingua lors d’une épidémie de choléra par son dévouement auprès des malades et pendant une famine.	He distinguished himself in a cholera outbreak by his devotion to the sufferers, and again in a famine.
En effet, il se distingua par son dévouement plein d'abnégation à l'édification et à la consolidation des communautés ecclésiales de son époque.	Indeed, he was distinguished for his self-denial and dedication to building and consolidating the Ecclesial Communities of his epoch.
La direction artistique des édifices de l'Acropole fut confiée à Phidias, qui se distingua en créant des décorations uniques dans leur magnificence.	The general artistic supervision of the Acropolis buildings was assigned to Pheidias who distinguished himself by producing decorations that were unique in magnificence.
La Commission des Nouvelles Générations du Venezuela se distingua pour son esprit de collaboration dans les animations, les préparations des prières et les travaux du secrétariat.	The Venezuelan Commission for New Generations was marked for its spirit of collaboration in preparing prayers and in secretarial tasks.
Comme la plupart des autres pères fondateurs, il se distingua par d’autres idées libertaires, par son anarchisme modéré et par une collection de contradictions diverses.	Like the majority of his founding peers, he was famous for other libertarian ideas, for his moderate anarquism, and for an assortment of other contradictions.
Rembrandt se distingua par son habileté à l'heure d'employer la lumière comme élément de composition et d'expression, tandis que Hals le fit par la vivacité de son coup de pinceau.	Rembrandt was distinguished by his ability to use light as a compositional and expressive tool, Hals by his free, lively brushstroke.
Ce jeune diacre se distingua par son courage et la constance avec laquelle il sut annoncer l'Évangile à ses compatriotes et rendre un service plein d'amour aux pauvres.	This young deacon was distinguished for the courage and constancy with which he was able to proclaim the Gospel to his compatriots and render a loving service to the poor.
Il se distingua par le zèle avec lequel il exerça ce ministère, en visitant les communautés et en rappelant constamment les confrères à la fidélité, aux enseignements et aux exemples de saint Dominique.	He distinguished himself for the zeal with which he exercised this ministry, visiting the communities and constantly recalling his confreres to fidelity, to the teaching and example of St Dominic.
Silvina Reinaudi étudia avec les maîtres marionnettistes, Héctor Di Mauro et Alberto Cebreiro, et se distingua dans le dessin et dans la fabrication de marionnettes, notamment pour la télévision, tandis que Roly Serrano est aussi acteur, musicien et humoriste à la fois.	Silvina Reinaudi studied with master puppeteers, Héctor Di Mauro and Alberto Cebreiro, and distinguished herself in drawing and puppet building, particularly for television. Roly Serrano, on the other hand, is an actor, musician and humorist.