se dissimuler

to conceal oneself

Les Doubles Faces se dissimulent derrière des masques troublants.	The Double Faces hide behind haunting masks.
Derrière ces définitions de la réalité se dissimulent des positions de force qui, les féministes le savent, ne seront jamais abandonnées sans combat.	Hidden behind these definitions of reality are positions of power which, as feminists know, will never be given up without a struggle.
Ils ne sont actifs que la nuit ou dans la pénombre. Le jour, ils se dissimulent dans les endroits protégés par la plante.	They are only active at night or at dawn or dusk: during the day they hide in sheltered parts of the plant.
Surveille le comportement des processus malveillants et les analyse une fois qu'ils se dissimulent, ce qui permet une prévention efficace des infections, même en cas de malwares fortement dissimulés.	Advanced Memory Scanner Monitors the behavior of malicious processes and scans them once they decloak, allowing for effective infection prevention, even from heavily obfuscated malware.
Vos recherches risquent donc de vous amener à cliquer sur de tels liens et à être redirigé vers des sites Web peu fiables où se dissimulent peut-être toutes sortes de composants malveillants.	It means that there is a possibility to click on them by just simply searching for the information and even be redirected to unreliable websites where different kinds of malicious components might be hiding.
Les experts en sécurité conseillent aux utilisateurs qui ont déjà cliqué sur des publicités d'analyser leur système à l'aide d'un outil de suppression des logiciels malveillants, car de graves infections informatiques se sont peut-être déjà infiltrées et se dissimulent actuellement sur l'ordinateur.	Security experts advise computer users, who have been clicking on various ads till now, to scan the system with malware remover because serious computer infections might have already entered your system and now hide on your computer.
Ils se dissimulent dans une copie de notre réalité.	They cloak themselves in a facsimile of baseline reality.
Combien de différentes situations se dissimulent dans la situation globale ?	How many different situations can the general situation contain?
Elles se dissimulent et ne montrent à la conscience que l’ensemble.	They are hidden and let the viewer see only the whole.
Identifiez les réseaux de robots (botnets), les vers et les attaques de reconnaissance qui se dissimulent au sein des réseaux.	Find stealthy botnets, worms, and reconnaissance attacks hiding across the network landscape.
30 Les eaux se dissimulent, changées en pierre, et la surface de l'abîme se prend.	The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
Parmi les armes du Saint-Esprit, on trouve la capacité à reconnaître et à distinguer les esprits, même si ceux-ci se dissimulent.	The weapons of the Holy Spirit include the ability to recognise the spirits and distinguish between them—even when they disguise their true nature.
Certains éléments fortement inspirés des premiers temps se dissimulent dans le mode de rémunération alors qu'ils ne sont plus valables aujourd'hui.	The payment system conceals elements that for the most part stem from the early days and that are now no longer valid.
En fait, dans l'industrie de la construction, les États membres se dissimulent derrière des normes techniques nationales pour bloquer la libre-circulation des biens et des services.	In fact, in the construction industry, the Member States are hiding behind national technical standards in order to block the free circulation of goods and services.
Capturez l’essence et l’esprit de compétition autour d’une table de jeu, en tirant profit des rôles sélectionnés aléatoirement et des votes pour éliminer les loups-garous qui se dissimulent parmi vous.	Capturing the essence and competitive spirit of playing around the table, use randomly assigned roles & abilities to vote and eliminate the hidden werewolves among your group.
Il considère les formes prises par les mouvements sociaux, les forces qui se dissimulent derrière eux aux niveaux local et national, leurs dirigeants et la nature de leur autorité et leurs modes d’organisation.	The paper looks at the forms their social movements have taken, the forces behind them at local and macro levels, and the nature of their leaders and organizational forms.
Le syndicalisme révolutionnaire repousse toutes les frontières politiques et nationales arbitrairement créées, et déclare que ce qu'on appelle nationalisme est la religion de l'État moderne, derrière laquelle se dissimulent les intérêts matériels des classes possédantes.	Revolutionary Unionism rejects all political and national frontiers, which are arbitrarily created, and declares that so-called nationalism is just the religion of the modern state, behind which is concealed the material interests of the propertied classes.
Le but de notre travail, fondé sur l'article 13, est de faire de l'égalité des chances une réalité en ôtant le masque souriant derrière lequel se dissimulent si souvent les préjugés et la bigoterie, surtout sur les lieux de travail.	The aim of this work, based on Article 13, is to make equality of opportunity a reality by removing that smiling face that so often cloaks prejudice and bigotry, predominantly in the workplace.
Je voudrais conclure cet exposé un peu long, veuillez m'en excuser. Les juges ne se dissimulent pas l'effort lourd et complexe qui est demandé à nouveau à la communauté des nations et plus spécialement au Conseil de sécurité.	I would conclude my rather lengthy briefing by saying that the judges are not unaware of the difficult and complex effort again being asked of the international community, and the Security Council in particular.
Monsieur le Président, je suis évidemment pour l' aide alimentaire aux populations sous-alimentées, malgré les opérations commerciales qui se dissimulent derrière cette aide et malgré les conflits d' intérêt qui opposent les pays riches sur cette question.	Mr President, I am, of course, in favour of food aid for starving people, despite the commercial operations that are hidden behind this aid and despite the conflicts of interest which divide rich countries on this issue.