se dire

to say to oneself

On se disait, "Cet homme sait qu'elle ne reviendra pas."	And it was like "This man knows she's not coming back."
On se disait qu'on ne te voyait pas assez.	We were just saying, we don't see enough of you.
Par ailleurs, Ludwig se disait satisfaite de ses performances cette saison.	Ludwig was quite satisfied with her overall performance over the season.
On se disait justement la même chose.	You know, we were just saying the same thing.
Il se disait fils d'Abraham.	He claimed to be a son of Abraham.
Mon amie se disait qu’elle n’avait pas le choix, alors elle a accepté.	My friend felt she had no choice and agreed.
Je suis assez sûre qu'il se disait que j'avais perdu contact avec la réalité.	Pretty sure he felt I was out of touch with reality.
Il se disait capitaine d'une industrie.	Said he was the captain of industry.
On se disait juste bonjour à la mosquée.	We had only spoken to each other in passing at our mosque.
Autrefois, on se disait "tu", Hélène.	Once, we were so close to each other, Hélène
Et si on se disait pas ça ?	How about let's not?
On se disait tous, tu dois payer Oz une fortune.	We're all like, you must be paying Oz a fortune.
Que celle qui se disait mon épouse avait un problème.	That the woman purporting to be my wife had a problem.
Je suis sûr que Green se disait la même chose.	I'm sure Green told himself the same thing.
Jana se disait que tu voudrais sortir d'ici.	Jana thought you might want to get out of here.
Retourner au bureau et au travail, se disait Mr Tagomi.	Back to office and job, Mr. Tagomi thought.
Mais ce livre, se disait Reiss, est dangereux.	But this book, Reiss thought, is dangerous.
Cela se disait sans enthousiasme, mais par persuasion.	That was spoken without enthusiasm, but with conviction.
Donc, tu pouvais entendre tout ce qu'on se disait ?	So you can hear everything we're saying over there?
On se disait qu'on était vraiment contents de vous.	We were saying we were very happy with you.