se diriger

to find one's way

On se dirigerait ainsi vers le calcul d’une majorité globale sans distinction des frontières, comme s’il n’y avait qu’un seul peuple unifié dans l’Union européenne.	We would thus be moving towards calculating an overall majority without taking account of national borders, as though there were one single unified people in the EU.
Selon un sondage mené par Cisco, ce serait presque la moitié des entreprises à l’échelle mondiale qui se dirigerait vers la mobilité sans avoir mis au point de stratégie précise en la matière.	According to a survey by Cisco, almost half of all companies worldwide are driving forward mobility initiatives without having a company-wide mobile enterprise strategy in place.
Toute personne arrivant sur cette route se dirigerait là-bas.	Anybody that'd come along here, would've been headed there.
Aucun d'eux cependant, ne se dirigerait à Edouard Gilbert, le millionnaire de vente d'Internet.	None of them though, would point to Edward Gilbert, the internet marketing millionaire.
Les médias font actuellement état d'un convoi qui aurait franchi le col de Khyber et qui se dirigerait vers le Nord.	We hear in the media now about a convoy getting through the Khyber Pass and going north.
Selon les informations connues jusqu'à présent, la deuxième ligne se dirigerait vers le nord-est de la ville, vers la ville de Cesson-Sévigné, qui est une zone essentiellement rurale.	According to the information known up until now, the second line would go towards the northeastern part of the city, to the town of Cesson-Sévigné, which is a predominantly rural area.
Le navire n'a pas pu débarquer sa cargaison à Durban mais d'après certaines sources, il se dirigerait vers l'Angola pour livrer ces armes, qui seront utilisées contre la population du Zimbabwe.	It was prevented from unloading in Durban, but there are reports of it heading to Angola to deliver those weapons to be used to harm the people of Zimbabwe.
Par conséquent, si la combinaison de ressources se traduit par un manque d'obligation redditionnelle, l'appui des donateurs à une organisation bien gérée et fiable se dirigerait vers toute organisation pouvant utiliser ces ressources partagées.	If pooling of resources led to a lack of accountability, donor support for a well-run and trusted organization would be transformed into support for any and every organization that drew from those shared resources.