se diriger

to find one's way

Pierre regarda les quatre femmes se diriger vers le buffet.	Pierre looked at the four women moving towards the dresser.
Elle doit se diriger sur nous à une vitesse phénoménale.	It must be coming toward us at a fantastic speed.
Enfin, un groupe de personnes la vit et commença à se diriger vers nous.	Finally, a group of people saw her and started waving towards us.
Je l'ai vue se diriger vers la faculté.	I saw her heading toward the faculty building.
Sortir de l’aéroport et se diriger vers le sud-est.	Exit the airport and head southeast.
L’itinéraire est interne et il faut se diriger vers Ozieri, puis continuer à Macomer.	The route is internal and we must head towards Ozieri, then continue on to Macomer.
Y a-t-il un moyen plus rapide de se diriger dans un forum ?	Is there a faster way to get to forums?
La Commission européenne a-t-elle l'intention de se diriger lentement vers cette nouvelle voie ?	Does the Commission intend to follow this new course gradually?
Ils doivent se diriger vers Longview, shérif.	They're going to Longview, do you understand?
Ou l"on peut se diriger vers la salle à manger qui se trouve en surplomb.	Or you can go to the dining room which is overhanging.
Je désapprouve également toute tentative de se diriger vers un impôt communautaire.	I also take exception to any attempt to move towards an EU tax.
Ils doivent se diriger vers Longview, shérif.	They're going to longview, do you understand?
Ils semblent se diriger vers l'usine.	They seem to headed toward The Factory.
La nouvelle tendance est de se diriger vers des alternatives saines pour remplacer le sucre.	The new trend is to look for healthy alternatives in natural sugar replacements.
En sortant à gauche, on traverse le cloître pour se diriger vers la cellule du Prieur.	Exit on left, cross the cloister to move towards the cell of the Prior.
Se rendre à Sonar by Night est légèrement plus compliqué que de se diriger vers Sonar by Day.	Getting to Sonar by Night is slightly more complicated than getting to Sonar by Day.
Tout le monde a commencé à se diriger vers leurs voitures, mais pour une raison Darin et je suis resté là.	Everyone began heading to their cars, but for some reason Darin and I just stood there.
L’idée des créateurs, Christophe Martin et Christophe Ballois, est de se diriger vers un nouveau type de navigation.	The idea, for the creators, Christophe Martin and Christophe Ballois, is to move towards a new type of navigation.
Ses fidèles doivent à présent se diriger vers la confiance et la certitude que les modules de formation leur procurent.	They must now move into trust and knowing that the training modules provide for them.
Le fluide tendra à se diriger en ligne droite ce qui créera une force centrifuge sur le cadre.	The fluid will tend to go in a straight line which will create a centrifugal force on the frame.