se diriger

to find one's way

Les invités se dirigent vers l’espace découverte du Steve Jobs Theater.	Guests head to the hands-on area at Steve Jobs Theater.
Ensuite les marcheurs se dirigent vers le bout du couloir.	Each walker then heads towards the end of the corridor.
Elles quittent la pièce et se dirigent vers le son des chants.	They exit the room and head towards the sound of singing.
Ils sont entrés dans la ville et se dirigent vers l'aéroport.	The city is breached, and they're heading towards the airport.
D12-1 et D12-3 se dirigent vers la lumière au fond du couloir.	D12-1 and D12-3 move towards the light at the end of the hallway.
La Bulgarie et la Romanie regardent et se dirigent dans la bonne direction.	Bulgaria and Romania are looking and moving in the right direction.
Xena et Gabrielle bondissent par-dessus le mur et se dirigent vers le campement.	Xena and Gabrielle leap over the wall, and head for the camp.
Trois hommes se dirigent vers les bois.	There's three men heading toward the woods.
Ils se dirigent vers la grange. C'est exactement ce qu'il veut.	We go to the barn, exactly where he wants to go.
Peut-être que ces hommes se dirigent vers la base.	Maybe the men are on the way back to base right now.
Xena et Gabrielle quittent la clairière et se dirigent vers le port de la ville.	Xena and Gabrielle leave the glade and head for the port town.
Les troupeaux se dirigent ensuite vers Dialloubé ou le Dégal clôt les festivités.	The herds are then led towards Dialloubé, where the Degal ceremony ends the festivities.
Nous avons besoin de savoir où ils se dirigent après.	We need to find out where they're heading to next.
Elles quittent la route et se dirigent vers la crique.	They leave the road and walk over to the creek.
En arrivant à la Chobe et Savuti se dirigent vers le camp.	Arriving at the Chobe and Savuti are heading to camp.
Ils se dirigent derrière nous, alors ne vous inquiétez pas.	They're heading behind us, so don't worry.
Néanmoins, encouragés par d’excellents officiers, ils se dirigent vers leurs objectifs.	Nevertheless, encouraged by excellent officers, they were moving towards their goals.
Et maintenant les garçons de cette ville se dirigent droit dedans.	Now the boys in this town are heading right into it.
Les trois voyageurs se dirigent vers Digitopolis, la terre des nombres.	The three travelers find their way to Digitopolis, the land of numbers.
Je sais mais si les Scarrans se dirigent vers la Terre ?	I know, but what if the Scarrans are heading to Earth?