se diriger

to find one's way

L'aqueduc se dirige ensuite vers le deuxième siphon de son parcours.	The aqueduct moves then towards the second siphon of its course.
Il se réveille et se dirige pour la porte.	He wakes up and heads for the door.
Les données indiquent qu'il se dirige en collision avec la Terre.	The data indicates it's on a collision course with Earth.
Cette torpille de l’amour se dirige vers son but avec détermination.	This love torpedo moves towards its goal with determination.
On se dirige vers une grande polarisation qui a des conséquences énormes.	It goes towards a great polarization, which has enormous consequences.
Craignant qu'il peut être la prochaine cible, il se dirige vers l'Amérique.	Fearing he may be the next target, he heads to America.
Un endroit que tout le monde se dirige vers est Buda Castle Hill.	One place that everyone heads for is Buda Castle Hill.
Vers où se dirige l'humanité. Et comment y arriverons-nous ?	Where is humanity headed, and how will we get there?
L'ouragan Katrina est en catégorie 5 et se dirige vers la ville.	Hurricane Katrina is a Category 5 and headed towards the city.
Il prend quelques-uns de ses hommes et se dirige vers le rivage.	He takes a few of his men and heads over to the shore.
Rachel se dirige vers l'avant et le supplie d'arrêter.	Rachel rushes forward and begs him to stop.
Pourquoi cette main se dirige vers le combiné ?	Why is that hand moving towards the receiver?
La moitié de l’armée de Patton se dirige alors vers Chartres et Orléans.	Half of the army of Patton moves then towards Chartres and Orleans.
Le lendemain, Minli emporte des objets et se dirige vers la montagne.	The next day, Minli packs some belongings and heads to the mountain.
Le plus grand groupe se dirige vers les Etats-Unis.	The largest group heads for the United States.
Cette légère modification se dirige vers une molécule très différente que la testostérone.	This slight modification makes for a very different molecule than testosterone.
Il se dirige vers nous et il ne se cache pas.	He goes to us and it does not hide.
Une vie se dirige naturellement vers l'avenir.	A life naturally heads towards the future.
On se dirige vers la zone où Crazyhorse a ouvert le feu.	We're headed to the area where Crazyhorse engaged.
À 14h30, Cooper se dirige vers la porte.	At 2:30 p.m., Cooper heads to the gate.