se dire

to say to oneself

Saisis de frayeur et d'étonnement, ils se dirent les uns aux autres :Quel est donc celui-ci, qui commande même au vent et à l'eau, et à qui ils obéissent ?	And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.
Saisis de frayeur et d`étonnement, ils se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, qui commande même au vent et à l`eau, et à qui ils obéissent ?	And, being afraid, they were astonished, saying to one another, Who then is this, that he commands even the winds and the water, and they obey him?
Lorsque les anges, s'en allant au ciel, les eurent quittés, les bergers se dirent entre eux : " Passons donc jusqu'à Bethléem, et voyons cet événement qui est arrivé, et que le Seigneur nous a fait connaître. "	And it came to pass, after the angels departed from them into heaven, the shepherds said one to another: Let us go over to Bethlehem, and let us see this word that is come to pass, which the Lord hath shewed to us.
Le ministre de la Défense Dayan et d’autres se dirent d’accord.	Defense Minister Dayan and others agreed.
Ce que leurs yeux se dirent, eux seuls le savent.	What that look said they only know.
Le lendemain, Melvin accompagna ses invités à l’aéroport, où ils se dirent adieu.	The next morning, Melvin accompanied his guests to the airport, where they said their goodbyes.
Ils se dirent uniquement préoccupé par ma réputation, bien sûr.	Of course they said they cared only for my reputation and family name.
Ils se dirent uniquement préoccupé par ma réputation, bien sûr.	Of course, they said they cared only for my reputation and family name.
En sortant de la station, ils se dirent au revoir comme d'habitude.	As the two exited the station, they waved goodbye to one another as usual.
Et ils se dirent l`un à l`autre : Nommons un chef, et retournons en Égypte.	And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
Et ils se dirent l'un à l'autre : Établissons un chef, et retournons en Égypte.	And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
Et ils se dirent l`un à l`autre : Nommons un chef, et retournons en Égypte.	And they said one to another, Let us make a captain, and let us return to Egypt.
Ils se dirent que le trésor n'était pas loin. Alors les Heike sont restés.	So they figured the treasure must be somewhere, and they have been here since.
Et ils se dirent les uns aux autres : « Nommons un chef, et retournons en Egypte. »	And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
Les disciples furent encore plus étonnés, et ils se dirent les uns aux autres ; Et qui peut être sauvé ?	And they were exceedingly astonished, saying to one another, And who can be saved?
Les disciples furent encore plus étonnés, et ils se dirent les uns aux autres ; Et qui peut être sauvé ?	Who wondered the more, saying among themselves: Who then can be saved?
Les disciples furent encore plus étonnés, et ils se dirent les uns aux autres ; Et qui peut être sauvé ?	And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?
Ensemble depuis 3 ans, ils se dirent dans leur dispute... des choses à ne pas dire dans une relation amoureuse.	They have been together three years, and during their argument... things which one shouldn't say in a relationship were said.
Ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer ?	And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?
Ils furent saisis d`une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer ?	And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?