se dire

On se dirait que Dobbs le fait bien pour lui-même.	It looks like Dobbs is doing okay for himself.
Le sage se dirait que ce soldat est du même régiment que John.	A wise man would remember that this man was in John's regiment.
- On se dirait à J.F.K., soudain !	Look at this. It's J.F.K., all of a sudden.
D'accord. Il se dirait alors que vous n'êtes pas si mauvais.	All right, then, it'd make him feel like maybe you weren't evil.
Si j'arrête, on se dirait plus rien.	If I don't talk, then we have nothing but air.
On avait dit qu'on se dirait tout.	We said we'd tell each other everything.
Je ne pensais pas qu'on se dirait des choses pareilles.	I mean, I never thought that we would say those things to each other.
On se dirait en Angleterre.	It's like we're in England.
Il est pratiquement impossible de trouver un pays dans le monde qui se dirait non démocratique.	One could hardly find a country in the world that would call itself undemocratic.
On se dirait dans un zoo.	I'm sorry this place is such a zoo.
En Autriche, personne, aucun parti, ne se dirait favorable à l'utilisation de l'énergie nucléaire.	In Austria no one - not one party - is in favour of using nuclear energy.
Elle se dirait : "Je m'ennuie."	She'd say, "I'm bored."
Paulette se dirait : "Il ne me fait plus confiance." Pas : "Il me trompe."	She'd think, "He no longer trusts me."