se dilater

to expand

Les vaisseaux sanguins se dilatent, l'apport d'oxygène augmente.	The blood vessels dilate, the oxygen supply is increased.
Vos pupilles se dilatent et vos yeux se plissent.	Your pupils dilate and your eyes squint.
En conséquence, les vaisseaux sanguins se dilatent et il y a un œdème.	As a result, the blood vessels expand and there is edema.
Les couches externes se dilatent et refroidissent légèrement.	The outer layers expand and cool slightly.
Je fronce les sourcils, mes yeux s'écarquillent et mes pupilles se dilatent avec l’inquiétude.	I frown, my eyes widen, and my pupils dilate with alarm.
Ayant subi de tels processus, les étoiles épuisent plus tard leur combustible nucléaire, se dilatent et parfois explosent.	Having undergone such processes, stars later exhaust their nuclear fuel, expand, and sometimes explode.
Pendant que le molécule de caféine se fixe sur la surface de certaines cellules, certains vaisseaux se dilatent.	While the caffeine molecule connects to the surface of certain cells, certain vessels dilate.
En outre, pour une variation donnée de la température, les eaux chaudes se dilatent davantage que les eaux froides.	In addition, warmer water expands more than colder water for a given change in temperature.
Les pores ne grossissent pas et ne se dilatent pas, mais ils peuvent paraître plus gros lorsqu'ils sont encombrés.	Pores don't actually grow or shrink, but they can appear to be larger when they're clogged.
Lorsque vous relevez votre pied, les éléments d’insertion se dilatent à nouveau et renvoient une partie de cette énergie absorbée.	When you lift your foot back, the insert elements expand again and send some of this absorbed energy back.
Quand les poutres d’acier dans un mur commence à corroder, elles se dilatent et créent un affaiblissement du mur environnant.	When the steel beams within a wall start to corrode, they expand creating a weakening of the surrounding wall.
Le matériau d'isolation et les tubes de liquide de refroidissement se dilatent et se plient à nouveau ; ce cycle de dégivrage normal provoque du bruit.	The insulation material and the coolant tubes expand and then bend again; this normal defrost cycle causes noise.
En voyant un ours, votre rythme cardiaque s'accélère, vos pupilles se dilatent, vous êtes effrayé, vous courez très, très vite.	So you see a bear, your heart rate quickens, your pupils dilate, you feel frightened, you run very, very fast.
Dans un jeu d’obliques qui appuient la géométrie complexe du lieu, les volumes se dilatent pour donner une grande impression d’espace.	Oblique lines reiterating the complex geometry of the site cause spaces to expand, creating a feeling of space.
En raison de ces processus et en tenant compte de l'effort physique quotidien, les vaisseaux se dilatent, apparaissant sur la peau avec un filet bleuâtre.	Due to these processes and taking into account daily physical exertion, the vessels expand, appearing on the skin with a bluish net.
Ses limites se dilatent et se contractent avec les saisons ; mais des images montrent qu'elle fond actuellement davantage chaque été qu'il y a dix ans.	Its fringes expand and contract with the seasons; but images show it is melting more each summer now than a decade ago.
Lorsque les univers se dilatent et se contractent, les masses matérielles de l’espace pénétré se déplacent alternativement avec ou contre l’attraction de la gravité du Paradis.	When the universes expand and contract, the material masses in pervaded space alternately move against and with the pull of Paradise gravity.
Les particules de pigment se dilatent rapidement et se fragmentent en petites particules après avoir absorbé une grande quantité d'énergie laser, puis sont avalées et absorbées par les macrophages humains.	The pigment particles rapidly expand and break into small particles after absorbing a large amount of laser energy,and then swallowed and absorbed by human macrophages.
A l’issue de leur existence, ces étoiles commencent à pulser, brillant tels mille soleils à mesure que leurs enveloppes se dilatent et se dispersent dans l’espace interstellaire.	At the end of their life, these stars start to pulsate, becoming 1000 times as bright as the Sun as their outer envelopes expand and are cast into the interstellar void.
Pendant le processus de nettoyage par ultrasons, les bulles de cavitation se compressent et se dilatent jusqu'à ce qu'elles atteignent une taille particulière, en fonction de la fréquence et de la force des ondes sonores.	During the ultrasonic cleaning process, the cavitation bubbles compress and expand until they reach a particular size, in accordance with the frequency and strength of the sound waves.