se dilater

to expand

L'air dans la bouteille se dilate et gonfle le ballon.	The air in the bottle expands and inflates the balloon.
En science, quand quelque chose se réchauffe, il se dilate.	In science, when something becomes heated, it expands.
Le cœur du Pape se dilate pour inclure tout un chacun.	The heart of the Pope expands to include everyone.
Lorsque la température augmente, elle se dilate et dissout ainsi le tartre.	When the temperature rises, it expands and thus dissolves the limescale.
Quand le liquide se réchauffe, il se dilate.	If the cooling fluid heats up, it expands.
Ce type de glaucome peut se produire lorsque la pupille se dilate (s'élargit ou agrandit).	This type of glaucoma can occur when the pupil dilates (widens or enlarges).
S’il ne se dilate pas, le cœur s’atrophie.	If the heart does not expand, it atrophies.
En hiver, l'eau dans le sol gèle et se dilate, et le printemps dégèle.	In winter, the water in the soil freezes and expands, and spring thaws.
Comme la colonne de coulis se dilate et se solidifie le sous-sol est consolidé et stabilisé.	As the grout column expands and solidifies the subsoil is consolidated and stabilized.
Lorsque vous l’allumez, la fumée se dilate pour libérer la surprise la plus agréable.	When you light her up, the smoke expands to release the most pleasant surprise.
Le gaz produit se dilate, fait pression sur les parois et le bouchon du canon.	The resulting gas expands, pressing on the walls and lid of the cannon.
Exfolier les pores pour ranger la cire, l'accumulation de saleté qui se dilate les pores encore plus.	Exfoliate the pores to put away wax, dirt accumulation that expands pores even more.
L’estomac se dilate démesurément tandis qu’une membrane, bloquée par la dentition, scelle la bouche.	The stomach expands enormously whilst a membrane, blocked inside the mouth, seals the mouth.
Cependant, sans l'addition d'autres fibres synthétiques, ce tissu sèche longtemps et se dilate après les procédures d'eau.	However, without the addition of other synthetic fibers, this fabric dries long and expands after water procedures.
Lors du chauffage dans l'appareil servant à déterminer la température de fusion (b), la bulle d'air se dilate.	While heating in the melting temperature apparatus (b), the air bubble expands.
Dans le cas du dioxyde de carbone liquide, de la neige carbonique se forme lorsque le liquide se dilate.	In the case of liquid carbon dioxide, snow forms when the liquid expands.
Sa hauteur peut varier de 15 cm en fonction du temps (le métal se dilate avec la chaleur)	Its height changes by up to 15cm depending on the weather (metal expands in the heat)
Ils se nourrissent de ce délicat tissu foliaire, et à mesure que la feuille se dilate, elle se déforme.	They feed on this delicate leaf tissue, and as the leaf expands it becomes distorted.
Art pour une petite cuisine - une aubaine, car l'espace se dilate visuellement en raison de la surface brillante.	Art for a small kitchen - a godsend, because the space visually expands due to the glossy surface.
Dessinez avec ce pinceau sur l'image, et la sélection se dilate en trouvant les bords et en remplissant les zones.	Draw with this brush over the image, and the selection expands, automatically finding edges and filling areas.