se dilater

to expand

L'air dans la bouteille se dilate et gonfle le ballon.	The air in the bottle expands and inflates the balloon.
En science, quand quelque chose se réchauffe, il se dilate.	In science, when something becomes heated, it expands.
Le cœur du Pape se dilate pour inclure tout un chacun.	The heart of the Pope expands to include everyone.
Lorsque la température augmente, elle se dilate et dissout ainsi le tartre.	When the temperature rises, it expands and thus dissolves the limescale.
Quand le liquide se réchauffe, il se dilate.	If the cooling fluid heats up, it expands.
C'est la seule substance au monde qui se dilate en se gelant.	It's the only substance in the world that expands when it freezes.
Ce type de glaucome peut se produire lorsque la pupille se dilate (s'élargit ou agrandit).	This type of glaucoma can occur when the pupil dilates (widens or enlarges).
S’il ne se dilate pas, le cœur s’atrophie.	If the heart does not expand, it atrophies.
En hiver, l'eau dans le sol gèle et se dilate, et le printemps dégèle.	In winter, the water in the soil freezes and expands, and spring thaws.
Les muscles soulèvent toutes les côtes et le thorax se dilate dans toutes les directions.	Muscles lift all the ribs, and the thorax expands in all directions.
Comme la colonne de coulis se dilate et se solidifie le sous-sol est consolidé et stabilisé.	As the grout column expands and solidifies the subsoil is consolidated and stabilized.
En contact avec l’eau, le glucomannane se dilate et peut absorber jusqu’à 50 fois son poids.	In contact with water, glucomannan expands and can absorb up to 50 times its weight.
Lorsque vous l’allumez, la fumée se dilate pour libérer la surprise la plus agréable.	When you light her up, the smoke expands to release the most pleasant surprise.
Le gaz produit se dilate, fait pression sur les parois et le bouchon du canon.	The resulting gas expands, pressing on the walls and lid of the cannon.
À des températures négatives, l'eau cristallise et se dilate, en détruisant les relations structurelles dans le matériau.	At negative temperatures, water crystallizes and expands, destroying the structural relationships in the material.
Exfolier les pores pour ranger la cire, l'accumulation de saleté qui se dilate les pores encore plus.	Exfoliate the pores to put away wax, dirt accumulation that expands pores even more.
L’estomac se dilate démesurément tandis qu’une membrane, bloquée par la dentition, scelle la bouche.	The stomach expands enormously whilst a membrane, blocked inside the mouth, seals the mouth.
Cependant, sans l'addition d'autres fibres synthétiques, ce tissu sèche longtemps et se dilate après les procédures d'eau.	However, without the addition of other synthetic fibers, this fabric dries long and expands after water procedures.
Lors du chauffage dans l'appareil servant à déterminer la température de fusion (b), la bulle d'air se dilate.	While heating in the melting temperature apparatus (b), the air bubble expands.
Dans le cas du dioxyde de carbone liquide, de la neige carbonique se forme lorsque le liquide se dilate.	In the case of liquid carbon dioxide, snow forms when the liquid expands.