se dessécher

to dry out

Cela signifie que la peau se dessèche plus facilement et vieillit prématurément.	This means the skin dries out more easily and ages prematurely.
Si on ne se dessèche pas dans le désert.	If we don't wither in the desert.
Plus souvent extérieur (à l'ombre) ou une maison qui se dessèche très rapidement.	More often outside (in shade) or a home that dries out very fast.
D'abord la boue est humide, mais peu à peu elle se dessèche.	At the beginning the mud is wet, but gradually it dries out.
Si elle se dessèche, tu sauras que j'ai atteint mon but.	If it dries up, you will know that I have too reached my end.
Arrosez les orchidées juste avant que leur support de culture se dessèche.	Water the orchids just before they go dry.
Mais dès que cette source d’eau est retirée, cet endroit se dessèche à nouveau.	But as soon as that water source is removed, it gets again dried out.
Ce modèle se met hors tension dès que l'eau se dessèche dans la mine.	This model turns itself off as soon as the water dries up in the mine.
En hiver, la plante se dessèche mais un gros tubercule subsiste sous terre.	In winter, the plant withers and disappears under the soil in a bug tuber.
Sans éducation, la culture ne se forme pas et le tissu vital des communautés se dessèche.	Without education, culture does not develop and the life of the community dries up.
Ainsi, j'arroserais le Mtssa beaucoup plus souvent que les autres puisqu'en cailloux une usine se dessèche rapidement.	So, I would water the Mtssa much more often than the others since in pebbles a plant dries out fast.
Si la peau se dessèche de trop, réduire l'application à une fois par jour, ou même tous les deux jours.	If the skin dries out too much, reduce application to once a day, or every other day.
On se dessèche.	Don't you like it?
Mais un jour, presque chaque jardinier doit faire face à une situation où un arbre se dessèche avec l'âge ou en raison de la maladie.	But one day, almost every gardener has to be faced with a situation where some tree dries out with age or due to illness.
Lorsque le mucus se dessèche, le bébé ne pourra pas respirer par le nez et commencera à respirer par la bouche.	When the mucus dries out, the baby will not be able to use the nose to breathe and will begin to breathe through the mouth.
Une fois que la fécondation a eu lieu, les poils s’affaissent, la spathe se dessèche et les insectes sont à nouveau libres de visiter d’autres spécimens d’Arum.	Once the fecundation has occurred, the hairs sag, the spathe shrivels and the insects are again free to visit other specimens of Arum.
En cas de glycémie extrêmement élevée, souvent supérieure à 55 mmol/l, le rein élimine une quantité excessive d’eau et le corps se dessèche (déshydratation).	In the case of extremely elevated blood glucose levels, usually above 1000 mg/dL (55 mmol/L), the kidneys eliminate too much water and the body dries out (dehydration).
Aujourd'hui, l'huile la plus couramment utilisée est l'huile de lin pressée à froid connue pour sa durabilité, le fait qu'elle se dessèche rapidement et qu'elle jaunit moins que les autres huiles.	Today, the most commonly used oil is cold-pressed linseed oil known for its durability, the fact that it is quick drying and because it yellows less than other oils.
Les pinceaux doivent être régulièrement humectés et nettoyés entre les différentes applications pour éviter que la peinture ne se dessèche dans le pinceau, surtout lorsqu'on utilise de la peinture qui sèche rapidement en devenant résistante à l'eau (comme l'acrylique).	Particularly with paints that dry quickly and are water-resistant (for example acrylic paint), the brushes must be regularly kept moist or cleaned to avoid the paint drying within the brush.
Les pots doivent être de préférence assez petits, et l’arrosage régulièrement distribué en plein été, à condition que le sol se dessèche complètement entre deux arrosages, il doit être réduit en automne et au printemps et presque complètement arrêté en hiver.	The pots are to be preferably rather small, and the watering, regularly distributed in full summer, provided the soil dries up completely between them, are to be reduced in autumn and spring and almost completely stopped in winter.