se développer

to develop

Plus les gens comme moi se développeront, mieux ce sera pour l'industrie.	More people like me grow, better it'll be for the industry.
Attendons toutefois de voir comment ces choses se développeront.	However, let us wait and see how these things develop.
Cependant, la connaissance et les civilisations de l’humanité ne se développeront pas sans limites.	However, the knowledge and civilizations of mankind won't develop without limit.
La sagesse et la méditation ne se développeront pas sans la vertu.	Wisdom and meditation will not develop without virtue.
Nous ne savons pas comment se développeront les antagonismes impérialistes.	What paths the future development of imperialist antagonisms will follow, we do not know.
Elles se développeront pendant 24 à 27 jours (4 stades larvaires sont observés).	They take from 24 to 27 days to develop, over 4 larval stages.
Des fleurs très touffues et aérées au lieu de têtes bien denses se développeront.	Fluffy flowers instead of dense clusters develop.
Si le métal est travaillé à une température trop basse, les fissures et les fissures se développeront facilement.	If the metal is worked at too low a temperature, cracks and splits will easily develop.
Il n’est pas possible de prévoir exactement comment se développeront les diverses tendances conflictuelles dans l’économie mondiale.	It is not possible to predict exactly how the various conflicting tendencies in the global economy will develop.
Je ne peux pas prédire comment les événements à la cinquième époque de l'histoire mondiale se développeront finalement.	I am unable to predict how events in the fifth epoch of world history will ultimately play out.
Les pays riches s'enrichiront et se développeront davantage, et les pays pauvres s'appauvriront plus.	The rich countries will get richer and more developed, and the poor countries will get poorer and poorer.
Suffit seulement une fois dans deux semaines ajouter la solution nutritive, - et les plantes se développeront bien, fleurir.	There is enough only once in two weeks to add a nutritious solution, - and plants will well develop, blossom.
Le GNL, le méthane de houille ou l’exploration dans le Grand-Nord ne se développeront qu’avec des prix élevés du gaz.	The LNG, or coalbed methane exploration in the Far North will develop only with higher prices for gas.
Conservés dans de bonnes conditions, les cigares faits à la main se développeront et mûriront, mais, laissés sans surveillance, ils se détérioreront.	Kept in the right conditions, handmade cigars will develop and mature, but left unattended, they will deteriorate.
C'est ainsi que se développeront des communautés ecclésiales mûres, préparées et disposées à utiliser chaque moyen disponible pour la nouvelle évangélisation.	Mature ecclesial communities will then develop who are ready and willing to use every instrument for the new evangelization.
Nous ne nous attendons pas que cela soit la normalité parmi les groupes initiaux, mais pour ceux qui se développeront dans le temps.	We do not expect that this will be the commonality of initial groups, but those that develop over time.
A. non. vos cheveux ne se développeront pas plus rapides ou n'amélioreront pas si vous les appliquez plus que deux fois par jour.	A. No. Your hair won't grow any faster or better if you apply it more than twice a day.
Plus votre enfant entend de sons pendant ces premières années, plus ses aptitudes sociales, de parole, langage et éducation se développeront.	The more sound your child hears during those first years, the better his or her speech, language, educational and social skills will develop.
La surveillance du Fonds sur les politiques des États membres sera adaptée aux besoins du système monétaire et financier international, à mesure qu'ils se développeront.	Fund surveillance over members' policies shall be adapted to the needs of the international monetary and financial system as they develop.
La directive reconnaît que les nouvelles technologies font leur entrée dans l'industrie audiovisuelle et que les technologies numériques se développeront de plus en plus.	The directive recognizes that new technology is coming into the industry and that it will be moving towards digital technology.