se développer

to develop

Ou si votre conjoint a un romance se développant d'email.	Or if your spouse has a blossoming e-mail romance.
Il n'est rien que l'économie se développant pour elle-même.	It is no more than the economy developing for itself.
Celles-ci sont obtenues à partir des tissus d'un foetus humain se développant.	These are obtained from tissues of a developing human fetus.
Le mécanisme se développant et se perfectionnant, notre conception de la divinité peut faire de même.	As the mechanism develops and improves so may our concepts of Divinity.
L’arbuste, au feuillage vert foncé semi-brillant, se développant verticalement, atteint même un mètre et plus.	The shrub, with semi-glossy dark green foliage, develops vertically, it reaches even the metre and a half.
Les GIST commencent à partir d’une simple tumeur locale se développant quelque part le long du tractus gastro-intestinal.	GIST cancers begin as localized (single) tumors growing somewhere along the GI tract.
La médiation juridique s'est elle aussi internationalisée, en se développant fortement en Asie et dans les pays de l'Est.	Legal mediation has also become internationalised, growing strongly throughout Asia and the far East.
La communauté se développant autour d’un langage de programmation constitue évidemment une de ses qualités essentielles.	The community that grows up around a programming language is one of its most important strengths.
C'est une façon efficace et peu coûteuse de comparer l'activité génique de cellules se développant dans différentes conditions.	This is an inexpensive and efficient way of comparing gene activity in cells growing under different conditions.
Les activités susmentionnées sont particulièrement importantes parce qu'aucune économie se développant rapidement ne peut prospérer sans ces secteurs de production.	The aforementioned activities are particularly important, because no rapidly developing economy can prosper without these sectors of production.
Les feuilles sont simples, brièvement pétiolées, alternes, ou en groupes se développant dans l’aisselle de 2 ou 3 épines.	The leaves are simple, shortly petiolate, alternate or in groups developing at the axil of 2-3 spines.
Flash Back a ouvert sa première boutique à Londres en 1997, se développant dans le quartier de Crouch End avec une seconde boutique en 2006.	Flash Back opened their first shop in London in 1997, expanding into the Crouch End area with a second shop in 2006.
Un environnement comme une ferme et l'abondance de microbes à cet égard peuvent aider un système immunitaire se développant pour établir la tolérance aux organismes étrangers.	A farm-like environment and the abundance of microbes therein may help a developing immune system to build tolerance to foreign organisms.
Par exemple un commerçant discrétionnaire peut repèrer un modèle particulier se développant sur un diagramme et décider d'écrire un commerce sur cette base.	For example a discretionary trader may spot a particular pattern developing on a chart and decide to enter a trade on that basis.
L'administration d'Oduber a été préoccupée par un désaccord politique avec Don Pepe et avec les événements provenant de la révolution politique se développant au Nicaragua.	Oduber's administration was troubled by a political disagreement with Don Pepe and with the events stemming from the political revolution developing in Nicaragua.
Ces enfants ont un développement plus irrégulier de leurs capacités, certaines se développant au bon moment tandis que d’autres suivent un rythme plus lent.	But there are some that have a more irregular development, with some skills developing at the right time and others following a slower course.
L’une d’elle est la prise d’importance de certaines villes de taille faible et moyenne, se développant comme centre régional de l’emploi et destination privilégiée à la migration.	One is the importance of (certain) small- and medium-sized towns figuring as regional employment centres and migration destinations.
La récolte d'algues marines sauvages et de parties de celles-ci, se développant naturellement dans la mer, est assimilée à une méthode de production biologique, à la condition :	The collection of wild seaweeds and parts thereof, growing naturally in the sea, is considered as an organic production method provided that:
La damiana pourrait être efficace dans le traitement des ulcères peptiques, des blessures se développant sur la paroi de l’intestin et pouvant être provoquées par l’inflammation ou une infection bactérienne.	Damiana may be effective in treating peptic ulcers, sores that develop on the lining of the stomach, possibly caused by inflammation or bacterial infection.
Son activité se développant, le VDI dont les revenus dépasseront un certain seuil (voir ci-dessous), devra s’inscrire à un registre professionnel pour devenir soit Agent Commercial, soit Commerçant.	Its activity develops, the VDI whose revenues exceed a certain threshold (see below), must register for a professional register to become either Agent Commercial, or shopping.