se développer

to develop

L'entreprise se développa et déménagea vers Boulder City, Nevada.	The business grew and relocated to Boulder City, Nevada.
Torun se développa rapidement en attirant de nombreux marchands et artisans.	Torun grew quickly, attracting many merchants and craftsmen.
Mais ce fut surtout au 19ème siècle que la ville se développa.	But it was especially in the 19th century that the city developed.
Et tout le système subséquent des sacrifices se développa autour de ces deux idées.	And the whole subsequent sacrificial system grew up around these two ideas.
Il y avait un sentiment de confiance et d’appartenance qui se développa entre les participants.	There was a feeling of trust and belonging that developed among the participants.
La notoriété du serment se développa à nouveau dans les années 20.	The pledge again gained fame in the 1920s.
La mission se développa rapidement.	The mission developed rapidly.
En plus de cette collaboration, le slogan “Inventé par Edison et installé par Barnes” se développa.	In addition to this collaboration, the slogan 'Invented by Edison and installed by Barnes' developed.
Cette maison se développa et devint également école de réforme et école industrielle.	This house developed and became a reform school as well and an industrial school.
Par suite, l'industrie russe se développa, en certaines périodes, avec une extrême rapidité.	Thanks to this, Russian industry developed at certain periods with extraordinary speed.
Du pétrole fut découvert en 1857, et l'industrie pétrolière se développa à partir des années 1860.	Oil was discovered in 1857 and the petroleum industry developed from the 1860s onward.
Plus tard, cette coutume se développa, et l’on se mit à maudire ses ennemis.	Later this custom expanded into the pronouncing of curses upon enemies.
Les Nazis occupèrent le pays pendant 5 ans et un mouvement de résistance se développa.	For five years, the Nazis occupied Norway and a resistance movement was formed.
Toute l’affaire se développa si graduellement et si naturellement qu’Ève fut prise au dépourvu.	The whole affair developed so gradually and naturally that she was taken unawares.
Ce genre se développa également en Iran et en Inde, et se généralisera au XVIIe siècle[4].	The genre also developed in Iran and India, and became universal in the seventeenth century[4].
La jeune congrégation se développa dès le début comme une communauté de prêtres et de frères.	From the beginning the new congregation developed as a community of both priests and Brothers.
Mgr de Mazenod y envoya d’abord des missionnaires chaque année et le vicariat se développa rapidement.	At the beginning, Bishop de Mazenod sent missionaries every year and so the vicariate developed rapidly.
La ville se développa autour du château et les fortifications furent renforcées au cours des siècles.	The walled town grew up around the castle, and the fortifications were strengthened over the course of centuries.
Dans les années 60, IKEA se développa à l’extérieur de la Suède, ouvrant des boutiques en Norvège et au Danemark.	In the 1960s, IKEA expanded outside Sweden by opening stores in Norway and Denmark.
L'homéopathie se développa d'abord au Penjab et au Bengale, avant de s'étendre aux autres régions de l'Inde britannique.	Homeopathy first flourished in Punjab and Bengal, before spreading to other parts of British India.