se détourner

to turn away

Les Israélites se détournaient du racisme de la tribu de Juda.	The Israelites turned away from the racism of the Judeans.
Tout en étant à la poursuite de la science, ils se détournaient de la source de la sagesse.	In their search after knowledge, they turned away from the Source of wisdom.
17 En cheminant elles allaient sur leurs quatre côtés, et ne se détournaient point dans leur marche.	When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.
Parce que, à l’époque, les gens étaient tels que, si vous leur disiez quelque chose comme cela, ils se détournaient.	Because [in] those days people were such that if you tell them anything like that, they would turn their faces.
Et ses fils ne marchaient pas dans ses voies ; mais ils se détournaient après le gain déshonnête, et prenaient des présents, et faisaient fléchir le jugement.	And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
12 Et chacun d'eux marchait droit devant soi ; ils allaient partout où l'esprit les poussait à aller, et ne se détournaient point dans leur marche.	And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
Quand les chérubins marchaient, les roues cheminaient à côté d`eux ; et quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s`élever de terre, les roues aussi ne se détournaient point d`eux.	And when the cherubim went, the wheels went by them: and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
Quand les chérubins marchaient, les roues cheminaient à côté d`eux ; et quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s`élever de terre, les roues aussi ne se détournaient point d`eux.	And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
Ézéchiel 10 :16 Quand les chérubins marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux ; et quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s'élever de terre, les roues aussi ne se détournaient point d'eux.	And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
16 Quand les Voyants marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux ; quand les Voyants déployaient leurs ailes pour s'élever de terre, les roues ne se détournaient pas d'eux.	And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
Darby : Et quand les chérubins allaient, les roues allaient à côté d'eux ; et quand les chérubins levaient leurs ailes pour s'élever de dessus terre, les roues aussi ne se détournaient point d'à côté d'eux ;	And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
16 Quand les Chérubins allaient, les roues allaient aussi à côté d'eux ; et quand les Chérubins dressaient leurs ailes pour s'élever de terre, les roues ne se détournaient pas, elles non plus, d'à côté d'eux.	And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
Toutes les personnes à qui Tomás demandait de signer la pétition se détournaient simplement et l’ignoraient.	Everyone that Tomas asked to sign the petition simply turned aside and ignored him.