se détendre

to come loose

Chris se détendait sur la plage, profitant de l'ambiance estivale.	Chris lounged on the beach, enjoying the summer mood.
Le hamac se balançait doucement d'avant en arrière pendant que Steve se détendait sous la palapa.	The hammock gently moved to and fro as Steve relaxed under the palm roof.
Alors et si on se détendait un peu tous .	So, how about we cool it with the third degree.
Et si on se détendait un peu ?	Why don't we just hang out?
Et si on se détendait ?	What do you say we lighten up, huh, Coach?
Dis-moi, si on se détendait avant demain ?	Let's feel relaxed until tomorrow.
Si on se détendait un peu ? L'un près de l'autre... ensilence.	Listen, why don't we just sit and relax, just be with each other quietly.
Si on se détendait un peu ? L'un près de l'autre... en silence.	Listen, why don't we just sit and relax, just be with each other quietly.
Si on se détendait autour d'une bière ?	Hey, guys. Why don't we relax?
Et si on se détendait ?	I won't tell you again.
Construite en 1922 par la reine elle-même, c’était pendant des années l’endroit où elle se détendait en dégustant une bonne tasse de thé ou en bavardant avec les habitants qui étaient toujours les bienvenus à la Maison de thé.	Built in 1922 by the queen herself it was for years the place where she relaxed enjoying a good cup of tea or chatting with locals whom were always welcome at the Tea House.
Ashley se détendait dans un pouf dans le coin de la pièce.	Ashley was relaxing in a beanbag chair in the corner of the room.