se détendre

to come loose

Un mécanisme est présent pour rembobiner le ruban s'il se détend.	A mechanism is present to rewind the ribbon if it relaxes.
Un mécanisme est présent pour rembobiner le ruban s'il se détend.	A mechanism is present to rewind the tape if he relaxes.
Donc, tout le monde se détend, pas besoin de s'agenouiller.	So, all relax, no need for kneeling.
On s'assoit, on se détend, les pieds dans l'eau.	We just sit back, relax, dangle our feet in the water.
Qu'est ce que ça signifie, on se détend, on rigole.	What that means is, we relax, we have a couple of laughs.
Tout le monde se détend une seconde.	All right, everybody relax just for a second.
Mais alors qu'il se détend du haut, notre ami se tend méchamment du slip !	But while he relaxes on top, our friend badly tends the slip!
Après une dure journée, on se détend près d'une eau douce et des galets zen.	After hard day, we relax near a fresh water and zen pebbles.
On se détend, tout va bien se passer.	We relax, everything will be okay.
Avec ses magnifiques cheveux roux dans le vent, cette sirène se détend sur son rocher !	With beautiful red hair in the wind, this mermaid relaxes on a rock!
Felix, se détend et essaie d'enlever les pensées inquiétantes en regardant un film sur la boxe.	Felix, relaxes and tries to remove the worrisome thoughts by watching a movie about boxing.
Lâche-le un peu. S'il se détend, il travaillera mieux.	Cut him some slack. If he relaxes, he'll get some work done.
Tout le monde se détend, d'accord ?	Everybody relax, all right?
On ne se détend pas, on se cache.	We're not relaxing, we're hiding.
Par un après midi ensoleillé, Crystal Wells se détend sur un transat avec son ami Tomas.	By a sunny afternoon, Crystal Wells relaxes on a sun lounger with her friend Tomas.
On dirait que le cordage se détend.	I don't know. It seems like the lashing's workin' loose.
Lorsque les récepteurs sont bloqués par la phénoxybenzamine, le muscle se détend et les vaisseaux sanguins s'élargissent.	When the receptors are blocked by Phenoxybenzamine, the muscle relaxes and the blood vessels widen.
Lorsque les récepteurs sont bloqués par la phentolamine, le muscle se détend et les vaisseaux sanguins s'élargissent.	When the receptors are blocked by Phentolamine, the muscle relaxes and the blood vessels widen.
Lorsque l'impulsion cesse, le muscle se détend et le cycle recommence (stimulation, contraction et relaxation).	When the impulses stop, the muscle relaxes and the cycle starts again (stimulation, contraction and relaxation).
Il se détend comme ça.	This is the way he relaxes.