se détacher

to come away

Une forme se détacha alors des ombres de l’énorme grotte.	A shape unfolded itself from the shadows of the enormous cavern.
Bientôt une barque se détacha de terre, elle nous amenait deux Européens : l’un, M. Drovetti, gérait le consulat de France ; l’autre, M. Gandon, était officier de la santé.	Soon a boat came off the ground, it took us two Europeans: one, Mr. Drovetti, ran the Consulate of France and the other, Mr. Gandon, was an officer of health.
L'origine de cette cuvette est due probablement à un éboulement important qui se détacha des Cime di Caiada au cours de la dernière glaciation (il y a 25 - 30 000 ans), comblant et obstruant complètement la tête de la Val Desedan.	The origin of this basin is probably due to an important landslide which detached from Cime di Caiada during the last glaciation (25-30,000 years ago), filling and completely occluding the head of Val Desedan.
Il se détacha lentement de son étreinte pour caresser son visage et la regarder dans les yeux.	He slowly drew back from their embrace to caress her face and stare into her eyes.
Si la boucle est fausse, il va diverger, et un bouton se détacha.	If the loop is wrong, it will diverge, and a button come unfastened.
Puis, le roi vit une pierre qui se détacha sans l'aide d'aucune main.	Next, the king saw a stone that had been cut without hands.
Une chaloupe à vapeur se détacha du Marblehead et se dirigea vers le State of Texas en zigzaguant entre les bateaux.	A steamboat pulled away from the Marblehead and headed for the State of Texas, winding its way between the ships.
Un soldat se dressa sur la crête de la colline, sa silhouette se détacha sur le ciel, parfaitement visible depuis les bateaux.	A soldier rose over the crest of the hill, revealing against the sky a silhouette perfectly noticeable from the ships.
Chaque génération construit un édifice qu'ils sont réticents, parfois incapables de démonter,commença à changer, et se détacha de moi.	Each generation builds up an edifice which they are reluctant or sometimes unable to disassemble, but in the writing, my version of the story began to change, and it was detached from me.
Chaque génération construit un édifice qu'ils sont réticents, parfois incapables de démonter, mais par l'écriture, ma version de l'histoire commença à changer, et se détacha de moi.	Each generation builds up an edifice which they are reluctant or sometimes unable to disassemble, but in the writing, my version of the story began to change, and it was detached from me.
34 Tu regardais, lorsqu'une pierre se détacha sans le secours d'aucune main, frappa les pieds de fer et d'argile de la statue, et les mit en pièces.	Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.
2 :34 Tu vis, jusqu'à ce qu'une pierre se détacha sans mains ; et elle frappa la statue dans ses pieds de fer et d'argile, et les broya ;	You saw till a stone was cut out without hands, which struck the image upon its feet that were of iron and clay, and broke them to pieces.
Il fut tellement transporté par la mélodie captivante de cette voix qu'il se détacha du monde et prit la route vers le pharaon et son peuple, investi du pouvoir de ton Seigneur qui exerce sa souveraineté sur tout ce qui a été et sera.	He was so carried away by the captivating accent of the Voice that He detached Himself from the world and set out in the direction of Pharaoh and his people, invested with the power of thy Lord Who exerciseth sovereignty over all that hath been and shall be.
Et, bien sûr, à la minute où le jaune se détacha du blanc, vous n’avez pas deux réalités, mais trois.	And, of course, the minute the yolk moved away from the white, you don't have two realities, you have three realities.
Et les fils de Babel vinrent vers elle dans le lit des amours, et la rendirent impure par leur prostitution, et elle se rendit impure avec eux ; puis son âme se détacha d'eux.	And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.