se dérober

to slip away

Méfiez-vous des pièces qui se dérobe tout en mettant l' .	Beware of the pieces which slips away while placing.
Bien que Thérèse n’ait jamais voulu être une personne publique, elle ne se dérobe pas aux visites.	Nonetheless, Therese never wanted to be in the focus of the public, she did not evade the visitors.
Ce sont ces endroits où soudainement le sol se dérobe sous nos pieds sans prévenir et nous jettent dans un creux profond.	Watch out for Occasional Sinkholes: Sinkholes are places where the ground suddenly collapses under our feet.
Ce sont ces endroits où soudainement le sol se dérobe sous nos pieds sans prévenir et nous jettent dans un creux profond.	Watch Out For Occasional Sinkholes: Sinkholes are places where the ground suddenly sinks underneath our feet.
Car mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, Elles ne sont point cachées devant ma face, Et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards.	For my eyes are on all their ways; they are not hidden from my face, neither is their iniquity concealed from my eyes.
Car mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, Elles ne sont point cachées devant ma face, Et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards.	For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.
Si quelqu’un parmi vous lit ceci pour la première fois précisément ce jour-là, vous aurez probablement le tournis et l’impression que le sol se dérobe sous vos pieds.	Any of you reading this for the first time on this particular day will likely have your heads spinning since the rug has been pulled out from under you.
En bon observateur de la loi, le Seigneur ne se dérobe pas au rythme liturgique hebdomadaire et s’unit à l’assemblée de ses compatriotes dans la prière et dans l’écoute des Écritures.	As a strict observer, the Lord does not disregard the pattern of the weekly liturgy and joins the assembly of his fellow citizens in prayer and in listening to the Scriptures.
À la lecture du chapitre rédigé par M. van Hulten sur la politique du personnel, je crains que le Parlement ne se dérobe une nouvelle fois sur certains points capitaux en tenant des discours mielleux et futiles.	When I read Mr van Hulten' s passage about personnel policy, I am afraid that Parliament may again be failing to tackle the crucial issues and just spouting a lot of hot air.
Si elle se révèle aux yeux du visiteur par la position d’un clocher haut de 68 mètres, elle se dérobe ensuite derrière l’élégance de trois ouvertures en façade et d’un portail gothique souvent clos.	If it shows itself in the eyes of the visitor by the position of a 68-meter-high bell tower, then it hides itself behind the elegance of three openings on the front and a Gothic portal often closed.
Tous les jours ce Parlement plaide en faveur de la stratégie de Lisbonne, mais quand l’occasion se présente vraiment d’opter pour l’achèvement du marché intérieur au moyen de la reconnaissance mutuelle et éventuellement d’une harmonisation maximale, il se dérobe.	Every day this Parliament advocates following the Lisbon Strategy, but when it actually has the opportunity to opt for the completion of the internal market by means of mutual recognition and possibly maximum harmonisation, it shrinks from it.
Elle est bonne, mais le sol se dérobe sous ses pieds.	She's good, but the ground is shrinking beneath her feet.
C’est ce troisième sens du mot qui se dérobe.	It is this third meaning of the word that escapes our grasp.
L'intervieweur le harcèle et le pape ne se dérobe pas.	The interviewer presses, and the pope doesn't dodge it.
Mais la pente se dérobe un peu.	But the action at the tables is a little weak.
Tout ce qui la concerne se dérobe sous nos yeux.	It seems like everything about her is disappearing right in front of our eyes.
Le sol se dérobe sous moi.	I feel the earth washing away from beneath me.
Non, il ne se dérobe pas.	No, it isn't heaven.
Non, il ne se dérobe pas.	No, it isn`t heaven.
De hauts taux d'imposition engendrent une concurrence déloyale, on esquive, on se dérobe.	High tax rates encourage harmful competition and tax evasion.