se déranger

to put oneself out

J'ai dit au majordome de ne pas se déranger.	I'm sure you won't mind. I told your butler not to bother.
Elle ne va pas se déranger.	I'm sure she doesn't want to bother.
-Ca ne fait rien. Dites-lui de ne pas se déranger.	Just tell him not to come.
En d’autres mots si vous demandez trop pour votre propriété, les gens ne vont même pas se déranger pour la voir et il s’ensuivra que vous n’aurez même pas une place sur le marché.	In other words, if you ask too much for your property, people will not even bother to view it and the result is that you won't even reach the market place.
Tu peux l'appeler et lui dire de ne pas se déranger.	You could call him and tell him not to bother.
Pourquoi se déranger à nier si tu es ce que tu dis être ?	Why bother denying it if you are what you say you are?
S'il te plait dit à Adam de ne pas se déranger pour venir me voir.	Please tell Adam not to bother to come out to see me.
Inutile de se déranger.	No need to bother.
S'il se donne la peine de m'écrire, peut-être que ce coup-là, il se donnera la peine de se déranger.	If he'll bother to write, maybe this time, he'll bother to show up.
Sil se donne la peine de m'écrire. Peut-être que ce coup-là, il se donnera la peine de se déranger.	If he'll bother to write, maybe this time, he'll bother to show up.
- Tu crois que la mienne va se déranger.	Maybe they're not ready.
Parce que si le ministre avait eu quelque doute à telle intention l'aurait pu dissiper en demandant un avis sur le sujet à un n'importe quel agent de voyage sans se déranger à consulter un expert du secteur crocieristico.	Because if the minister had had some doubt to such purpose could it have dispelled asking an opinion in merit to any travel agent without to disturb itself to consult an expert of the crocieristico field.
Miguel demande s'il doit passer pour aider. – Dis-lui de ne pas se déranger. Je me débrouillerai toute seule.	Miguel is asking if he should come by to help out. - Tell him not to bother. I'll manage on my own.