se déployer

to open out

L'étudiant aussi se déploie simultanément dans tous les aspects de la vie.	The student too unfolds in all aspects of life simultaneously.
Il vient et se déploie dans un espace public.	It appears and unfolds in a public space.
Une tension électrique très faible se déploie dans le sol.	Very low voltage of electricity travels through the ground.
Au-delà de l’agora, se déploie, surtout sur la gauche, le quartier résidentiel.	Beyond the agora, spreads, especially on the left, the residential area.
La vaste étendue de l’océan se déploie devant moi.	In front of me spreads the great expanse of the ocean.
Le luxe se déploie dans de vastes espaces avec un riche sens de la destination.	Luxury unfolds through ample spaces with a rich sense of destination.
Sujet et objet Sujet est ce qui se déploie librement dans ses distinctions.	Subject is what deploys and unfolds itself freely in its distinctions.
Le lotus se déploie dans toutes les directions et un tel déploiement répand de la beauté.	The lotus unfolds in all directions and such all-round unfoldment spreads beauty.
Au sortir des villes, le paysage équatorien se déploie dans toute sa diversité étonnante.	Beyond the cities, the Ecuadorian landscape unfolds in all its surprising variety.
On entre par le toit. On se déploie.	We'll go in on the roof, and fan out from there.
On part d'ici et on se déploie.	We'll start from here and spread out.
Mais le millénarisme se déploie dans le monde historique, et non sur le terrain du mythe.	But millenarianism spreads in the historical world, and not on the terrain of myth.
La rampe d'accès à la partie supérieure se déploie entre les deux prismes.	The ramp providing access to the upper part runs in between the two volumes.
Regarder le thé se déploie lentement dans une tasse en verre est une expérience merveilleuse.	Watching the tea unfurls its shape slowly in a glass cup is a wonderful experience.
Ainsi le cerveau travaille mieux, nous développons une plus grande ouverture et la compréhension occulte se déploie.	Thus the brain works better, we develop a greater openness and the occult understanding unfolds.
Une appliance Cloud hautement disponible, hyperconvergée et sur site se déploie rapidement sur de nouveaux marchés.	A highly available, hyper-converged and on-premises cloud appliance quickly deploys to new markets.
Grâce à la couture verticale sur le bonnet, l'imprimé se déploie joliment sur le bonnet.	Thanks to the vertical seam on the bonnet, print beautifully unfolds on the bonnet.
Ouah, j'adore l'énergie qui se déploie ici.	Wow, there's a great energy in here.
La pivoine, fleur généreuse, se déploie de ses milles pétales pour vous offrir une belle vision printanière.	The Peony, generous flower, unfolds its thousand petals to offer you a beautiful spring vision.
A travers la pratique du yoga, cela se déploie en nous en tant qu'expérience de la félicité.	Through the practice of yoga it unfolds in us as the experience of bliss.