se déplier

to open out

Il se plie et se déplie aisément, pratique pour glisser dans son sac.	It folds and unfolds easily, practice for drag in his bag.
Se plie et se déplie en un seul mouvement. +	Slides in and out in a single, quick movement. +
Le sofa se déplie pour dormir et...	The sofa opens out into a bed, and...
L' I-Laser est le scooter qui se plie et se déplie automatiquement en appuyant sur le bouton central.	The I-Laser is the scooter that folds and unfolds automatically by pressing the center button.
Quand un récit se déplie, il s'ajuste parfaitement au sol de la cuisine, comme le plan d'une ville secrète.	When a short story unfolds, it fits on the kitchen floor like a map of the city.
Le Soft Bounce est incroyablement léger. Il ne sera donc pas un fardeau pendant ces longues journées, sans compter qu’il se déplie automatiquement.	The Soft Bounce is incredibly lightweight, so no hardship on those long days, and it unfolds automatically.
D'une grande maniabilité, le parapluie se déplie en une seconde : appuyez sur le bouton et votre parapluie s'ouvre tout seul !	The umbrella folds out into a second, Press the button and hop your umbrella is unfolded!
Je dors depuis un mois sur ce supplice médiéval et tu ne m'as jamais dit qu'il se déplie en lit ?	I have been sleeping on this medieval rack for a month and you never told me it folds out into a bed?
Cette chambre est équipée d'une grande cuisine, d'une salle à manger et d'une grande salle de séjour, avec canapé qui se déplie en un lit queen size.	This room is equipped with a full sized kitchen, dining room and a large living area, which has a sofa that folds out into a queen-sized bed.
Je vais changer celle-ci, bouger ça par là — en bas, OK — et par itération, la forme initiale se déplie en une structure très différente.	And I'll rearrange this and I'll stick this somewhere—down there, OK—and now upon iteration, that seed shape sort of unfolds into a very different looking structure.
Des plateformes autoélévatrices - utilisées quand la profondeur des eaux ne dépasse pas 100 mètres - sont remorquées sur place. Là, on abaisse leurs pieds, et leur coque se déplie hors de l'eau.	Jackups - used in waters up to 100 metres deep - are towed out to sea where their legs are lowered and their hull jacked up out of the water.
C'est une poésie riche en pensées singulières et intenses sur le territoire, sur une géologie qui se plie et se déplie, qui fleurit ; sur le vécu de l'auteur avec la nature et le vécu de l'art.	The poems are full of unique and intense reflections on the territory and a geology which folds and unfolds, as well as the author's experience with nature and living from art.
C'est un minuscule appartement. Où dormez-vous ? – Notre canapé se déplie.	This is a tiny apartment. Where do you sleep? - Our couch folds out.
Attends, tu sais que mon canapé ne se déplie pas, hein ?	Wait, you know my couch doesn't fold out, right?
Le télescope -- lorsqu'il va dans l'espace, se déplie en deux endroits.	The telescope, going up in space, it unfolds in two places.
Le télescope — lorsqu'il va dans l'espace, se déplie en deux endroits.	The telescope, going up in space, it unfolds in two places.
Il y a une baleine qui se déplie.	There's a pop-up whale at the end.
Grâce au rail d'ajustement automatique, l'auvent se déplie et se replie doucement et en silence.	Thanks to the automatic twisting front rail the awning slides out and in easily and quietly.
Grâce au rail d’ajustement automatique, le store extérieur se déplie et se replie doucement et en silence.	Thanks to the automatic twisting front rail the awning slides out and in easily and quietly.
Léger pour une grande portabilité - se déplie jusqu'à sa taille maximale et se replie en un petit cercle portable pour le transport.	Lightweight for great portability--pops up to full size, and folds down to small portable circle size for transport.