se dépasser

to excel oneself

Ils décrivent Christine comme un hôte remarquable qui se dépasse constamment pour leur offrir soutien, confort et discrétion.	Guests describe Christine as a remarkable host who goes out of her way to provide help, comfort, and privacy.
Il y a un dénivellement assez prononcé dans les 25 derniers mètres jusqu’à l’entrée principale, mais il se dépasse facilement.	There is a fairly steep drop in the last 25 meters to the main entrance, but it is easily overcome.
C’est pour cela que tous les jours l’être sur la terre se dépasse en produisant chaque fois plus de vers en couleurs et de poésies parfumées.	That is why man overcomes every day, engendering more and more verses in colors and scents of poetry.
Il est impossible de gérer une activité qui ne se dépasse qu'en ayant recours à des outils nationaux : nous avons besoin de règles régionales et mondiales.	It is not possible to manage activity that goes beyond its limits merely by resorting to national tools: we need regional and global rules.
Il faut prendre au sérieux une des révolutions kantiennes que Kant laisse de côté, à savoir que l’infini soit vraiment l’acte de la finitude en tant qu’elle se dépasse.	One has to take seriously one of the Kantian revolutions that Kant left aside, notably that the infinite is truly the act of finitude insofar as it overcomes itself.
Tout ce qu’on appelle dialectique est l’opération de l’infini à s’y transformer, l’infini devenant et devenu l’acte par lequel la finitude se dépasse en constituant ou en fondant le monde.	Everything called dialectic and the operation of the infinite to be transformed therein, the infinite becoming and become the act through which finitude overcomes itself by constituting or by founding the world.
Etant donné que les températures du primaire peuvent être très élevées, il est essentiel d’assurer un débit d’huile suffisant pour éviter que ne se dépasse la température maximale de travail ou que des points de surchauffe provenant de la chaudière apparaissent.	Since the temperatures of the primary can be very high, it is essential to ensure a sufficient flow of oil to prevent it exceeds its maximum operating temperature or that overheating points in the boiler appear.