se déguiser

to dress up

Batman est un homme qui se déguise en chauve-souris.	Batman is a man who dresses up like a bat.
Quelqu'un se déguise en Père Noël chaque année.	Someone dresses up as Santa every year.
Il se déguise pour dormir en douce.	He wears it so he can sleep at his desk.
Alors, il se déguise.	So, he disguises himself.
Tout le monde se déguise, les célébrations sont incomparables et une ambiance de carnaval envahit les rues.	Everyone dresses up, the celebrations are second to none and a carnival atmosphere infuses the streets.
On se déguise pas.	I mean, well, we don't dress up.
Il y a des fois qu'il se déguise en femme pour nous faire rire... et les filles se déguisent en homme.	Sometimes he dresses up as a woman to make us laugh... and the girls dress up as men.
Bukeni emprunte une caméra à un photographe de mariages de son village, il se déguise en journaliste puis se rend dans les camps pour négocier la libération des enfants.	Bukeni borrows a video camera from a local wedding photographer, he disguises as a journalist and he walks into the camps to negotiate the release of the children.
Pourquoi faire confiance en quelqu'un qui se déguise toute la journée ?	Why should we trust someone who wears disguises for a living?
Le monstre vit dans l'océan et se déguise parmi les roches de la mer.	The monster lives in the ocean and disguises itself among the sea cliffs.
Il déambule dans la pénombre, se déguise en chauve-souris.	Dresses like a bat, skulks in the shadows.
Ou comment il se déguise.	Or how it disguises itself.
En quoi se déguise Jack pour Halloween ?	What's Jack going as for Halloween?
Mais on se déguise bien un peu, non ?	But you may need a disguise.
Chaque année durant toute la Fête du Citron, tout le personnel de l’Hôtel Méditerranée Menton se déguise.	Each year during the Lemon Festival, all the staff of the Hotel Méditerranée Menton dress up.
Tu veux me faire croire qu'à ses moments perdus, il se déguise en dinosaure ?	You would have me believe that he is running around dressed up like a dinosaur?
Elle se déguise en patate douce.	My daughter is a yam.
Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un qui se déguise en demi-robot bizarre pour me protéger.	You know, I never dated a guy before who dressed up like a weird semi-robot to protect me.
-On se déguise pas.	We won't disguise ourselves.
Donc elle vole un portefeuille au centre commercial, et elle se déguise pour ressembler à la femme sur le permis de conduire.	So she steal wallet at mall, and she make herself look like woman on driving license.