se dégager

to free oneself

Elle a ajouté qu'elle était prête à faire les propositions nécessaires au cas où un accord se dégagerait entre États membres.	It added that it was prepared to make the necessary proposals if there were signs that the Member States could reach an agreement.
Tout le monde se demandait si une majorité se dégagerait au Parlement européen pour accepter la conséquence logique du travail accompli pendant les auditions des semaines précédentes.	Everyone was asking themselves whether a majority in the European Parliament would be prepared to accept the logical consequence of the work done in the hearings over the previous weeks.
Le projet de protocole facultatif est le résultat de négociations longues et difficiles, durant lesquelles il est devenu clair qu'il ne se dégagerait pas de consensus du fait que la position de certains pays n'a pas changé depuis 10 ans.	The draft optional protocol was the result of long and difficult negotiations, during which it had become clear that there would be no consensus since the position of certain countries had not changed for 10 years.
Il espérait surtout qu'il se dégagerait un accord pratique qui permettait à l'aéroport de Gibraltar de contribuer de façon plus efficace au développement social et politique de part et d'autre de la frontière tout en préservant pleinement les intérêts politiques de toutes les parties.	Mr. Caruana primarily hoped for a practical agreement to emerge which would make Gibraltar's airport more useful for the social and political development of people on both sides of the frontier, while fully safeguarding the political interests of all sides.