se décrocher

Tu sais, celui qui se décroche à l'arrière.	You know, the one that unties at the back?
Et bien, s'il se décroche, prétend que ça fait partie du spectacle.	Well, if it rips, pretend it's a part of the act.
Ce système n'est pas très efficace car, parfois, une base se décroche ou bien une base est ajoutée.	This isn't a very efficient system, because what happens is sometimes a base drops out or a base is added.
Si l’arbre ou la branche se décroche brusquement, la personne en charge de le tailler ou un passant peut se faire écraser.	If the tree or the branch is suddenly released, it may strike the person cutting it, or a bystander.
Une face de vêlage d'une centaine de mètres qui se décroche.	A 400-foot-tall calving face breaking off.
Voyons si ça se décroche.	Let's see if it comes loose.
La gouttière se décroche dès qu'il pleut.	The whole gutters just come off the house every time it rains like this.
Avec son système de fixation Qwik Lock™ breveté, il s'accroche et se décroche facilement de l'aspirateur pour un nettoyage aisé.	With its patented Qwik Lock™ feature, it simply snaps on or off the vacuum for easy cleaning.
Nous devons veiller à ce qu'aucun des wagons ne se décroche sur le parcours au risque de faire dérailler l'ensemble du train.	We will be vigilant in making sure that none of the carriages decouples, which would risk derailing the whole train.