se déconnecter

to log out

Les connexions courantes restent connectées jusqu'à ce qu'elles se déconnectent ou ferment leur session.	Current connections remain connected until they disconnect or log off.
Les sites Milestone Interconnect se déconnectent et ne parviennent pas à se reconnecter (correctif)	Milestone Interconnect sites disconnect and are then unable to reconnect (hotfix)
Si les utilisateurs ne se déconnectent pas dans le délai imparti, la session se ferme automatiquement.	If users do not log off in the amount of time given, the session closes automatically.
Certaines personnes préfèrent que les données d'authentification soient supprimées lorsqu'elles se déconnectent de Windows, ou qu'elles l'arrêtent.	Some people like to have the authentication data deleted when they log off Windows, or on shutdown.
Certaines personnes préfèrent effacer les données d'authentification quand elles se déconnectent de Windows, ou quand elles éteignent l'ordinateur.	Some people like to have the authentication data deleted when they log off Windows, or on shutdown.
Lorsque les aides auditives sont éteintes, elles se déconnectent automatiquement de l’appareil auquel elles sont appairées, tel que le téléphone portable.	If the Bluetooth hearing aids are switched off, they will automatically disconnect from the paired device, such as the mobile phone.
Certains programmes ne sont pas conçus pour fonctionner avec un dialogue constant avec l'utilisateur, et donc ils se déconnectent du terminal à la première occasion.	Some programs are not designed to be run with continuous user input, and so they disconnect from the terminal at the first opportunity.
Les utilisateurs disposant déjà de l’application Dropbox Sync installée et connectée à leur compte Dropbox ne sont pas impactés tant qu’ils ne se déconnectent pas... More	Users who have the Dropbox Sync app currently installed and are connected to their Dropbox account are unaffected, but if they log out of the app then their service will be suspended.
Les utilisateurs disposant déjà de l’application Dropbox Sync installée et connectée à leur compte Dropbox ne sont pas impactés tant qu’ils ne se déconnectent pas de leur compte, auquel cas le service sera effectivement suspendu.	Users who have the Dropbox Sync app currently installed and are connected to their Dropbox account are unaffected, but if they log out of the app then their service will be suspended.
Lorsque les utilisateurs se déconnectent de Secure Hub et ouvrent ensuite une application gérée.	When users sign off of Secure Hub and subsequently open a managed app.
Que tous les joueurs se déconnectent au plus tard dix minutes avant.	Players are asked to log out ten minutes in advance.
Si les aides auditives se déconnectent parce qu’elles se trouvaient hors de portée, leur reconnexion peut prendre jusqu’à 2 minutes.	If the hearing aids are disconnected because they were out of range, it may take up to 2 minutes until they re-connect.
Certains programmes ne sont pas conçus pour fonctionner avec un dialogue constant avec l'utilisateur, et donc ils se déconnectent du terminal à la première occasion.	Some programs are not designed to be run with continuous user input and disconnect from the terminal at the first opportunity.
Vider la corbeille : Il ya quelques utilisateurs qui ne cessent de vider leur corbeille chaque fois qu'ils se connectent ou se déconnectent de leur système.	Emptying Recycle Bin: There are some users who keep emptying their Recycle Bin every time they log in or log out of their system.
Pour ce faire, le râtelier des heures et des quarts d’heure est accouplé au roulement de l’arbre du barillet par un système de conducteurs et de pièces qui se déconnectent.	To achieve this, the hour and quarter rack is first hooked up to the rotational of the barrel arbor through a system of drivers and disconnecting pieces.
Ainsi, les employeurs peuvent facilement obtenir un enregistrement d'écran des employés de Gmail jusqu'à ce que les employés ouvrent Gmail et jusqu'à ce que ces derniers se déconnectent du compte Gmail.	So, employers can easily get screen recording of employees Gmail till the time employee open Gmail and to the time employee sign out the Gmail account.
Supprimer les profils mis en cache localement à la fermeture de session : la désactivation de cette stratégie est sûre car les bureaux n’incluent pas de disques virtuels personnels et sont supprimés lorsque les utilisateurs se déconnectent.	Delete locally cached profiles on logoff - Disabling this policy is safe because the desktops do not include personal vDisks and get deleted when users log off.
Déclenche des actions lorsque des périphériques se connectent, se déconnectent ou sont ajoutés à votre réseau et définissent des déclencheurs pour donner la priorité à un périphérique ou à une activité avec tout ce qui fonctionne avec IFTTT.	Trigger actions when devices are connecting, disconnecting or being added to your network and set triggers to prioritize a device or an activity with anything that works with IFTTT.
Remarque : Si certains intiateurs iSCSI sont connectés aux cibles iSCSI pendant que vous modifiez les paramètres ACL, les modifications ne prennent effet qu'après que les initiateurs connectés se déconnectent puis se reconnectent aux cibles iSCSI.	Note:If some iSCSI initiators have connected to the iSCSI targets when you are modifying the ACL settings, all modifications will take effect only after those connected initiators disconnect and reconnect to the iSCSI targets.