se décoller

to come unstuck

En général, le dispositif ne se décolle pas spontanément.	Usually the patch does not come off by itself.
Si vous trouvez qu'il ne se décolle pas facilement, essayez à nouveau de le repasser sous la serviette.	If you find that it's not coming off easily, try ironing it underneath the towel again.
Si le patch EVRA se décolle complètement ou partiellement et reste décollé, la quantité de produit médicamenteux administrée est insuffisante.	If the EVRA patch partly or completely detaches and remains detached, insufficient medicinal product delivery occurs.
Si un dispositif transdermique se décolle, appliquer un nouveau dispositif transdermique pour le reste de l’ intervalle des 24 heures ;	In the event that a patch should fall off, a new patch should be applied for the remainder of the 24 hour dosing interval.
S'il est essentiel que le capuchon ne se décolle pas lors de la mastication, il est tout aussi important que le dentiste puisse l'ôter au moment voulu.	It is essential that the cap does not come off while in use, but equally it is important that the dentist can remove it when necessary.
Si on compare le logiciel professionnel de scan SilverFast de la maison LaserSoft Imaging avec le logiciel de scan d'autres fabricants, le logiciel de scan SilverFast se décolle surtout à partir de ses algorithmes de traitement d'image sophistiqués.	By comparing the professional scan-software SilverFast of the producer LaserSoft Imaging with the scan-software of other producers, the scan-software of SilverFast outstands specially due to its sophisticated algorithms for the image processing.
Il ne sera pas difficile d'enlever le papier peint car il se décolle déjà des murs.	It won't be difficult to remove the wallpaper as it's already coming off the walls.
Serviable personnel ici, après 21 :00 le bruit du trafic se décolle rapidement.	Helpful staff here, after 21: 00 traffic noise takes off quickly.
Si le timbre se décolle, essayez de coller-le.	If the patch falls off, try sticking it back on.
Pétrissez jusqu'à obtenir une texture brillante et qui se décolle des mains.	Knead until it gets a bright texture and detaches from the hands.
Si la ventouse se décolle, la surface en-dessous risque d'être endommagée.	If the suction cup comes off, the countertop may be damaged.
Que se passe-t-il si le patch se décolle ?	What if the patch falls off?
Le carrelage de la salle de bain se décolle.	The tiles are falling off in the bath too.
Si une partie du dispositif transdermique se décolle, appliquer une pression à cet endroit.	If an area of the patch lifts, pressure should be applied to that area.
À chaque fois que je lui parle, je sens que mon pansement se décolle.	Whenever I talk to her, it makes my band-aid start to peel off.
Il est possible, mais dans des cas très rares, que le dispositif se décolle complètement.	Very rarely will the patch come off completely.
Si la galvanoplastie est appliquée avant l'évaporation totale du solvant, le matériau de placage bouillonne et se décolle de la pièce.	If electroplating is attempted before the solvent has completely evaporated, the plating material will bubble and peel off of the part.
Il est plus rapide que les autres maillots de bain, un tri-costume, ou un trio haut / bas, et il se décolle rapidement en T1.	It is faster than other swimskins, a tri suit, or a tri top/bottom combo, and it comes off quickly in T1.
Grattez le sabot en éloignant votre visage pour que la saleté qui se décolle des sabots ne pénètre pas votre visage ou corps.	Scrape away from you so that you do not cause the objects in the hoof to fly towards your body or face.
La peinture peut être enlevée avec un racloir,brosses métalliques ou des moyens chimiques, mais si elle se conserve bien et ne se décolle pas, il peut laisser.	The paint can be removed with a scraper,metal brushes or chemical means, but if it keeps well and does not peel off, it can leave.