se décaler

A chaque opération, vous voyez les notes se décaler vers le bas.	At each operation you will see all the notes shift down.
Lorsqu’une machine chauffe, son alignement peut se décaler en raison de l’expansion thermique des pièces.	When a machine warms up, its alignment can shift with the thermal expansion of its parts.
Si ce déplacement provoque un nouveau gain, les rouleaux continuent de se décaler dans cette direction jusqu'à ce que plus aucun gain ne soit réalisé. Le bonus de Poséidon	If this leads to a further win, the reels keep moving step by step in the same direction until no new win is achieved.
Comme, d'après moi, nous allons certainement aller en comité de conciliation, le programme n'entrera pas en vigueur avant le printemps 2002 et va donc se décaler en conséquence.	As we will, I think, probably end up going into the conciliation procedure, the programme will probably not become effective before early 2002 and its term will be delayed accordingly.
Le film était à son apogée lorsque le son a commencé à se décaler.	The movie was at its climax when the audio started lagging.
Le trottoir est assez étroit dans cette rue, donc il faut se décaler pour éviter les gens.	The pavement is quite narrow on that street, so you have to step to the side to dodge people.