se décaler

to move

Après chaque gain, la boussole se met à tourner et les rouleaux se décalent d'une position dans le sens indiqué par la boussole.	After each win, the compass rotates and the reels move up one position in the direction the compass indicates.
Les deux lentilles concaves se décalent sur le côté du prisme, tandis que la lentille convexe pour un objectif 35 mm s'insère dans l'axe optique.	The two concave lenses shift to the prism side, while the convex lens for a 35mm camera lens is inserted in the optical axis.
Ce même alliage est utilisé pour les panneaux perforés qui s'alignent sur le fenestrage et se décalent légèrement des murs.	The same copper alloy is used for perforated screen panels, aligning with the fenestration and slightly raised off the walls.
Une rotation est définie de telle sorte que l'élément supérieur de la pile devienne le m-ème élément tandis que les autres m-1 éléments du dessous se décalent d'une place vers le haut.	One roll is defined in such a way that the topmost element of the operand stack becomes the m-th element while the set of m-1 elements below the topmost element is shifted one place to top.
Elles se positionnent verticalement par rapport à la note à laquelle elles sont liées et se décalent vers le bas (ou le haut) en fonction des objets de la portée comme les liaisons de phrasé ou les numéros de mesure.	They will be positioned vertically relative to the note to which they are attached, and will float below (or above) all within-staff objects such as phrasing slurs and bar numbers.