se creuser

to rack one's brains

Dépression 977 hPa 50S45W se décale vers le sud-est en se creusant.	Low 977 hPa 50S45W moving southeast and deepening.
Dépression secondaire associée se creusant dans le talweg, prévue 984 hPa par 54S60E le 21/12 UTC.	Associated secondary low deepening in the trough, expected 984 hPa 54S60E at 21/12 UTC.
Nouvelle dépression se creusant au sud de la Tasmanie, se décale vers le sud-est, prévue 997 hPa 54S151E le 23/12 UTC.	New Low deepening south of Tasmania, moving southeast, expected 997 hPa 54S151E at 23/12 UTC.
Les résultats sont par conséquent très mauvais, en particulier entre la route et le rail, le fossé se creusant en l'absence de solutions communes sensées.	The results are as bad as you would expect, particularly between road and rail where the gulf is tending to widen in the absence of sensible joint solutions.
Le solde de la balance des services et celui de la balance des revenus sont restés déficitaires, se creusant de 3,3 milliards de dollars et de 13 milliards de dollars, respectivement.	The services and income balances have both continued to show deficits, which have widened by $3.3 billion and $13 billion, respectively.
Les disparités entre travailleurs des pays du Centre et ceux des pays de la Périphérie à l’intérieur de l’UE sont le complément de celles se creusant à l’intérieur des frontières nationales.	The differences between workers in the principal economies and the secondary economies within the EU are complementary to those within national boundaries.
La très forte augmentation du nombre de missions de maintien de la paix fait également ressortir l'écart qui existe entre les mandats confiés à ces opérations et les ressources disponibles, écart qui va en se creusant compte tenu du nombre d'opérations de par le monde.	The ongoing surge has also highlighted the gap between mandates and resources that is widening with this level of worldwide peace operations.
L'écart entre la demande et l'offre d'énergie se creusant, les sources d'énergie renouvelables jouent un rôle crucial dans la chaîne d'approvisionnement en énergie visant à répondre à la demande croissante, provenant en particulier de l'industrie des pays en développement.	Given the growing gap in demand and supply of energy, renewable energy has assumed a critical role in the energy supply chain in meeting the rising demand for energy, especially by industry in developing countries.