se construire

to be built

Nous avons vu, à travers l'approche méthodologique française, comment se construisait la planification.	We have seen, through the French methodological approach, how planning was developed.
Je me suis dit qu'une maison se construisait. Je suis descendue vers ce bruit.	I thought maybe someone was doing construction. I went towards it.
Une nouvelle maison se construisait, une nouvelle famille arrivait.	Every time you looked around, a new house was going up, a new family was moving in.
La guerre au Vietnam faisait rage, le mouvement des "Civil Rights" se construisait, et les images avaient une puissante influence sur moi.	The war in Vietnam was raging; the Civil Rights Movement was under way; and pictures had a powerful influence on me.
La guerre au Vietnam faisait rage, le mouvement des "" Civil Rights "" se construisait, et les images avaient une puissante influence sur moi.	The war in Vietnam was raging; the Civil Rights Movement was under way; and pictures had a powerful influence on me.
Je suis certain qu'il devait y avoir quelques charpentiers et ouvriers non sauvés, et ingénieurs primitifs, qui ont travaillé avec Noé pendant que l'arche se construisait.	I am certain that there must have been unsaved carpenters and workmen, and primitive engineers, who worked with Noah as the ark was being built.
Alors que le CADTM se construisait en Belgique, il s’est ouvert directement aux mouvements qui existaient ailleurs ou qui étaient en voie de constitution, comme ATTAC à partir de 1998-1999 ou Jubilé Sud à partir de 1999.	Whilst the CADTM was establishing itself in Belgium, it opened its doors to other movements existing or being founded elsewhere, such as ATTAC from 1998-1999 or Jubilee South as of 1999.
En même temps que se construisait la monnaie unique, l'union politique de l'Europe devait franchir une nouvelle étape, et la CIG devait oeuvrer à des avancées institutionnelles décisives - Amsterdam a accouché d'une souris.	At the same time as setting up a single currency, European political union was to move forward to a new stage, and the IGC was to work on decisive institutional improvements. Yet Amsterdam gave birth to a mouse.