se consolider

to be consolidated

Le tourisme de haut niveau continue de se consolider dans ce coin des Baléares.	High flying tourism is on the rise in this corner of the Balearics.
Elle avait commencé à se consolider.	It had started healing.
Les relations entre le PNUD et le Gouvernement se sont considérablement améliorées, mais doivent encore se consolider.	The relationship between UNDP and the Government has considerably improved, but is still maturing.
Si je ne l'arrêtais pas, je pourrais empêcher la chronologie de se consolider.	I thought if I didn't catch him, that I could stop the timeline from cementing.
En 2014, le Produit intérieur brut est revenu au niveau d’avant la crise et ce moment de croissance continue de se consolider.	In 2014, the GDP went back to the level it had before the crisis, and growth is now steady.
Nous saluons les efforts combinés des forces de sécurité iraquiennes et de la force multinationale, et j'espère que cette tendance positive va se poursuivre et se consolider.	We welcome the combined effort of the Iraqi security forces and MNF-I and hope that this positive trend is continued and expanded.
Nous sommes réellement heureux de voir ce projet croître et se consolider pas après pas, inscrivant ainsi dans la réalité ce qui n’était, il y a encore un an, qu’une idée dans nos esprits.	We are really happy to see how this project is growing and evolving, consolidating and step by step turning into reality the dreams and ideas that one year ago were just in our minds.
Depuis environ quinze ans (pendant lesquels le pays a vu se consolider sa position de leadership dans la région), les évêques du Kenya continuent à lancer l’alarme à propos de l’instrumentalisation du tribalisme à des fins politiques internes et externes.	For approximately fifteen years (during which time the country saw its position of leadership in the area consolidated) the Kenyan bishops continued to give warnings about the exploitation of tribalism for political purposes and not only domestic ones.
Ce message annuel est ainsi comme un nouveau pont qui se construit entre chrétiens et musulmans et qui ne cesse de s'élargir et de se consolider.	This annual message thus becomes like a bridge between Christians and Muslims which is constantly being built and consolidated.
Et pourtant il a échoué à se consolider.	And yet, it failed to consolidate.
Le Q.I. est censé se stabiliser et se consolider à l'âge de huit ans.	I.Q. is supposed to stabilize and solidify at the age of eight.
Mais Dénikine lui non plus ne put se consolider nulle part.	But Denikin could no longer consolidate himself.
Elle doit encore se consolider cette année.	It must build even further this year.
La cadre institutionnel de l'Union doit d'abord se mettre en place et se consolider.	The institutional framework of the Union must first be created and consolidated.
La nation a ainsi vu croître et se consolider ses contacts avec les autres peuples.	The nation has seen its contacts with other peoples grow and be strengthened.
Cette connaissance est extrêmement utile et devrait se consolider au cours des prochains mois.	This knowledge is extremely useful and should be built on further in the coming months.
Une stratégie commune pour se consolider au sein des partenaires internationaux, des associations nationales et de leurs membres.	A common strategy for achieving consolidation among international partners, national associations and the members.
Il est évident que l’UE élargie aura besoin de temps pour se consolider.	There can be no doubt about the fact that the enlarged EU will need time to consolidate.
C'est là un processus qui a connu certains succès ponctuels, mais qui a encore besoin de se consolider.	This is a process that has achieved some specific successes, but still needs to be consolidated.
AliExpress est en train de se consolider comme l’une des références mondiales de boutiques en ligne.	AliExpress has consolidated itself as one of the global referents when it comes to online-shopping.