se connecter

to log in

Chaque éclair se connectait à la prochaine lumière.	Every flash connects to the next light.
Donc elle se connectait à son compte via un site web.	So there was a website for her account.
Elle n'avait pas de PC portable, ce qui signifie qu'elle se connectait avec son téléphone.	She didn't have a laptop, which means she did her business on her phone.
Il se connectait à son serveur toutes les trois minutes, même s'il n'était pas utilisé.	It contacted its servers every three minutes, regardless of whether you were using it or not.
Avant, National IT Solutions se connectait manuellement à chaque NAS sur site et exécutait une vérification hebdomadaire qui prenait environ 3 heures et demi par semaine et par client.	National IT Solutions used to manually log in to each NAS onsite and run a weekly check that took approximately 3.5 hours per week per client.
Un générateur se connectait à un moulin à eau sur la rivière Wey.	A generator was connecting to a watermill on the River Wey.
Vous voyez bien... Il se connectait deux fois plus que moi.	As you can see, he logged on roughly twice as often as I did.
Vance avait un compte similaire et se connectait 1 fois / semaine.	Vance has got the same kind of account and logged in about once a week.
Pendant les années 80, on se connectait aux BBS avec des outils plus ou moins élaborés selon les OS.	During the 80's, we used to connect to BBSes with more or less advanced tools according to the OSes.