se condenser

to condense

L'eau s'évapore et se condense continuellement dans le ciel.	Water is continually evaporating and condensing in the sky.
Cette eau se condense alors pour former des nuages.	This water then condenses to form clouds.
La vapeur présente dans l’atmosphère se condense en gouttelettes.	Condensation takes place in the atmosphere when cloud droplets form.
L’humidité de l’air se condense et tombe, comme la rosée dans la campagne.	The humidity in the air condensates and falls, like morning dew in the countryside.
Notre voyage commence dans l'espace, où la matière se condense en sphères au fil du temps.	Our journey starts in space, where matter condenses into spheres over time ...
La vapeur formée par le matériau se condense sur le substrat et forme la couche requise.	The vapor formed by the material condenses on the substrate and forms the required layer.
L'ADN se condense au commencement pour former les chromosomes qui sont séparés par un fuseau achromatique.	The DNA initially condenses to form chromosomes which are pulled apart by a mitotic spindle.
Le brouillard se condense sur les pierres et se transforme en eau qui ruisselle dans le sol.	The fog condenses on the stones and then runs down into the soil.
Depuis ce point, une petit bulle se développe, qui se condense en un quelque chose mi-liquide, mi-solide.	From there develops a small bubble, which condenses into a semi-solid, semi-liquid something.
Au-dessous de cette température, la vapeur d’eau dans la couche d’air se condense en eau liquide ou solide.	Below this temperature the water vapor in the air layer condenses into liquid or solid water.
Les précipitations se forment lorsque la vapeur d’eau se condense, généralement dans de l’air ascendant qui se refroidit en se dilatant.	Precipitation forms as water vapour condenses, usually in rising air that expands and hence cools.
Les nuages sont emportés par les vents à beaucoup d'endroits, cela se condense et descend alors comme précipitation telle que la pluie ou la neige.	The clouds are carried by the winds to many places, it condenses and then comes down as precipitation such as rain or snow.
Ce système de déshydratation est particulièrement important pour la protection des produits sensibles lorsque la vapeur d'eau dans l'air se condense dans l'espace de chargement.	This dehydrating system is especially important to help protect sensitive products when moisture vapour in the air condenses in the cargo space.
Il faut veiller à ce qu'aucune des composantes des gaz d'échappement (notamment l'eau et l'acide sulfurique) ne se condense en un point quelconque du système d'analyse.	Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
Si la vapeur d’eau n’a aucun moyen de quitter le boîtier, il est possible qu’elle se condense et qu’elle oxyde l’instrument électronique sensible protégé.	If the moisture vapor has no path out of the housing, it can condense and corrode the sensitive electronic instrumentation that is being protected.
La vapeur se condense sur les parois du tonneau et assure un rinçage, élève la surface intérieure à une haute température qui détruit les ferments qu’elle renferme.	Steam condenses on the internal surface of the barrel and ensures a rinsing and raise the interior surface to a high temperature that destroys the ferments contained.
L'acide lactique est hygroscopique et lorsqu'il est concentré par ébullition, il se condense pour former du lactate d'acide lactique qui, par dilution et réchauffement, s'hydrolyse en acide lactique	Lactic acid is hygroscopic and when concentrated by boiling, it condenses to form lactic acid lactate, which on dilution and heating hydrolyzes to lactic acid
L’acide lactique est hygroscopique et lorsqu’il est concentré par ébullition, il se condense pour former du lactate d’acide lactique qui, par dilution et réchauffement, s’hydrolyse en acide lactique.	Lactic acid is hygroscopic and when concentrated by boiling, it condenses to form lactic acid lactate, which on dilution and heating hydrolyses to lactic acid.
Avec l'augmentation de ces paramètres (pression et température) dans le compresseur, le réfrigérant cède progressivement de la chaleur, se condense à une température élevée et une pression élevée dans les mêmes.	With the increase of these parameters (pressure and temperature) in the compressor, refrigerant gradually gives off heat, condenses in a high temperature and high pressure in the same.
Ceci peut être expliqué par le fait que la bande est en train de chauffer presque instantanément à la température de la vapeur dans la chambre et la salle de bain afin que l'humidité ne se condense pas.	This can be explained by the fact that the web is warming almost instantly to steam temperature in the room and the bathroom so the moisture does not condense.