se chercher

to look for each other

Ils se cherchent une vie meilleure, et ils ont réussi.	They're just looking to make a better life for themselves, and they did.
Je crois comprendre pourquoi ces deux là se cherchent.	I think I know why these two are looking for each other.
L'université, c'est pour ceux qui se cherchent.	College is for people that don't know what they want.
Ils se cherchent un nouveau champ de bataille.	They just want a war zone of their own?
J'en ai certain qui se cherchent.	I have a couple that are trending.
Il y a tellement de gens qui se cherchent en réalité.	There aren't many people like you.
Ça fait quoi de voir des gens qui "se cherchent" toute la journée ?	So what's it like having people find themselves in your office all day long?
Longue invitation à la méditation, équilibres qui se cherchent, Rayahzone est une ode à la fraternité.	An invitation to meditate and a search for balance, Rayahzone is an ode to fraternity.
Ton frère et ma sur se cherchent.	Stay! Apparently our siblings don't get along.
Ton frère et ma sur se cherchent.	Stay! Our siblings don't get along.
Ils se cherchent.	They're all struggling to find their place.
Aujourd'hui, Adam et Eve sont séparés et souffrent, et ils se cherchent avec une soif insatiable pour se réunir.	Nowadays, Adam and Eve are separated and suffer and search for each other with an insatiable thirst to unite.
Et à titre d'information, je déteste par dessus tout les gens qui se cherchent des excuses.	And by the way, people, just so you know, there's nothing I hate more than when you make excuses for yourselves.
En fait, le président Hugo Chávez parle de Mahmoud Ahmadinejad comme d'un ami. Avec de tels amis, qui se cherchent des ennemis, il y a de quoi s'étonner.	In fact President Hugo Chávez calls Mahmoud Ahmadinejad a friend - and with friends like these, who needs enemies, one might wonder.
Cette conception donne un nouveau sens aux pratiques alternatives qui se cherchent et qui permettent, là aussi de manière inachevée, de préciser et de préparer un projet alternatif.	This conception gives a new meaning to the alternative practices that might potentially be implemented and which make possible, here also in an unfinished way, to define and prepare an alternative project.
À partir de l’expérience des membres, on répond à 34 questions susceptibles d’être posées par des personnes qui se cherchent un parrain ou qui veulent parrainer et par les groupes qui veulent s’intéresser au parrainage.	Uses shared A.A. experience to answer 34 questions likely to be asked by persons seeking sponsors, persons wanting to be sponsors, and groups planning sponsorship activity.
C'était impressionnant, quand même : deux pylônes immenses vers le ciel, des centaines de câbles tendus, et les deux bras du pont, tendus l'un vers l'autre, comme deux mains qui se cherchent.	It was indeed awe-inspiring: two huge pylons rising towards the sky, hundreds of taut cables, and the two sides of the bridge were stretching towards one another, like two hands looking for each another.
À New York, on rencontre des gens du monde entier, et je trouvais intéressant ce mélange de cultures, le fait que des personnes aussi différentes cohabite et créent quelque chose avec d'autres personnes comme elles, se cherchent des affinités.	In New York, people from all over the world come together: I was interested in that breeding ground, with such different people living alongside each other, creating together with others just like them and looking for similarities.