se casser

to break

En hiver, cette humidité se fige et se casse la base.	In winter, this moisture freezes and breaks the base.
Votre voix se casse ou a complètement disparu ?	Your voice breaks or has completely disappeared?
Bon produit en général, bien qu'il se casse facilement.	Good product in general, although it breaks easily.
À 2 h 20, le paquebot se casse en deux.	At 2:20, the ship breaks in two.
Le programme affiche un message choisi et se casse.	The program shows a selected message and breaks.
La chaîne se casse lorsque l'un des validateurs échoue.	The chain breaks when one of the validators fails.
Le mercure est libéré si la lampe se casse.	Mercury is released if the lamp breaks.
La connexion entre la mère et les enfants s'affaiblit et se casse.	The nexus between the mother and children weakens and breaks.
La connexion entre la mère et les enfants s’affaiblit et se casse.	The nexus between the mother and children weakens and breaks.
Et tout d'un coup, sa coque se casse en deux.	Then, all of a sudden: Her claw breaks in two.
Maintenant, au cas où il se casse le cou...	Now, in the event that he breaks his neck...
J'entre, ils me donnent le fric et on se casse.	I go in, they give me the money, and we split.
Quand une assiette se casse, on ne peut la réparer.	You know, when a plate breaks, you don't fix it.
Si un enfant se casse une jambe, il voit un docteur.	If a child breaks a leg, he's taken to a doctor.
La logique de la normalité se casse en un kaléidoscope de situations extraordinaires.	Logic of normal breaks into a kaleidoscope of strange situations.
Alors elle a dû tomber avant que le verre ne se casse.	So she had to fall before the glass broke.
Oui, à propos que faire, si le stylo se casse ?	Yes, by the way, what to do, if the handle breaks?
Tu sais, si autre chose se casse je t'appelle.	You know, if anything else breaks then I'll give you a call.
Mais que se passe-t-il si on se casse le bras ?	But what happens when you break your arm?
Le bol se casse automatiquement lorsque le couvercle du bol est soulevé.	Bowl breaks automatically when bowl lid is lifted.