se camoufler

to camouflage itself

Ce logiciel malveillant est conçu pour se camoufler de manière à échapper aux recherches.	This malware is designed to disguise itself from investigation.
Le fait de se camoufler en tant qu’outil de sécurité ou de mise à jour du système offre aux cybercriminels certains avantages.	Being camouflaged as security tools or system updates gives cybercriminals certain advantages.
Un autre avantage est qu'ils n'atteignent pas beaucoup de hauteur, ce qui permet de se camoufler facilement ou de ne pas être vu de l'extérieur.	Another advantage is that they do not reach great heights, allowing to hide easily or not to be seen from the outside.
En quelques instants, selon l’humeur, ils peuvent se camoufler avec des taches et des bandes verticales claires, présentes, à un degré moindre, même chez les adultes.	In a few instants, depending on the mood, the may camouflage with spots and pale vertical bands, present, in a lesser degree, also in the adults.
Chaque classe disposera ainsi d'un Esprit en 0/3, qui pourra se camoufler le temps d'un tour, et qui devrait modifier les stratégies de classe.	Each class will be getting a 0/3 minion called a Spirit, all of which have stealth for one turn and provide a bonus helpful to that class' strategy.
Alors que les analystes élaborent de nouvelles méthodologies d’analyse des logiciels malveillants et que les utilisateurs commencent à comprendre leur fonctionnement, les cybercriminels cherchent de nouvelles façons de se camoufler à l’intérieur des téléphones et des appareils compromis.	While analysts figure out new methodologies for analyzing malware and users begin to understand how all this works, cybercriminals are seeking new ways to hide in phones and compromise devices.
La fourrure blanche comme neige de l’ours polaire lui permet de se camoufler dans son environnement.	The snow-white fur of the polar bear allows it to camouflage with its surroundings.
Les taches brunes et grises de la femelle l’aident à se camoufler lorsqu’elle est sur le nid.	The female's brown and gray markings help to camouflage her as she sits on the nest.
Ses couleurs permettent à la sauterelle de se camoufler dans l'herbe.	Its colors allow the grasshopper to camouflage itself in the grass.
Pendant la pêche de la glace transparente il est nécessaire de se camoufler aussi.	During fishing from transparent ice also it is necessary to mask.
SCP-274-2 agit comme un nématocyste pour SCP-274-1, et peut se camoufler en fusionnant avec les murs.	SCP-274-2 act as nematocysts for SCP-274-1, and can disguise themselves by merging into the walls.
Elle marche sur deux jambes et lève ses bras pour se camoufler.	It walks on two legs and it holds the other arms up in the air so that it can't be seen.
Les spécimens de SCP-153 excrètent une substance hautement acide semblable à [DONNÉES SUPPRIMÉES] de leurs bouches et de leurs œsophages, et sont capable de se camoufler extérieurement et intérieurement.	Specimens of SCP-153 excrete a highly acidic substance similar to [DATA EXPUNGED] from their mouths and gullets, and they have the ability to camouflage themselves both outside and in.
Non seulement le plumage fournit une belle robe à son propriétaire et lui permet de reconnaître les membres de sa propre espèce, mais il lui permet aussi de se camoufler dans son milieu et de se cacher de ses ennemis.	Plumage provides not only a beautiful dress to its owner and allows him to recognize members of their own species, but that allows you to be confused with its environment and thus hide from their enemies.
Pour Doug, la plus grande priorité en cas de catastrophe n'est pas la nourriture, mais c'est de penser à sa sécurité physique et être en mesure de se camoufler, sans se faire voir ni entendre de personne, 24 heures sur 24.	Doug believes that the highest priority in case of catastrophe is not food, but ensuring your own physical safety, and being able to camouflage yourself, without being seen or heard by anyone, 24 hours a day.
Les taches de la panthère des neiges l'aident à se camoufler.	The spots on the ounce help it to camouflage itself.
Elle doit être la Mahamaya, ce qui signifie qu’Elle devra Se camoufler Elle-même totalement.	She has to be the Mahamaya, means She should camouflage Herself fully.