se brouiller

to cloud over

Mais le pire, dit-il, c’est lorsque sa vue se brouille.	But the worst, he says, is when your sight blurs.
L’Union se brouille de plus en plus avec ses citoyens.	The EU is becoming ever more estranged from its people.
Ou prêtres, cierges allumés pour éclairer les âmes, votre lumière ne se brouille jamais !	Or priests, candles turned on for illuminating the souls, not your light ever darkens you!
Je suis venue pour qu'on ne se brouille pas à propos de l'hôpital.	I wanted to come because I don't want us to fall out over the hospital.
Quand la vision se brouille on entonne à nouveau le OM.	When the vision becomes blurred we intonate again the OM.
La vue se brouille de temps en temps.	My vision is blurry from time to time.
Je vous le dis, la vue se brouille.	Like I said, the eyes play tricks.
Votre signal se brouille.	Your signal is breaking up.
J'ai l'impression que la ligne se brouille.	The line seems to be getting faint.
La vue se brouille, la nuit.	The eyes play tricks at night.
Quand je retourne là-bas, tout se brouille dans ma tête.	All I know is, when I go back to the ship, reality breaks apart.
J'ai l'impression que la ligne se brouille.	There's a problem with the line.
Quand on se connaît depuis le CP, on se brouille pas pour une nana.	Look, we've been friends since kindergarten. No girl's gonna come between us.
Ça méritait qu'on se brouille ?	Hardly worth it, is it?
Notre vision se brouille.	A fly can see better then we do.
Les mains deviennent moites et tremblantes, la vision se brouille et le cerveau crie « COURS » : c'est le trac.	Palms sweat, hands shake, vision blurs, and the brain says RUN: it's stage fright.
Avec toutes ces vies, tout se brouille.	Well, she's a really bad singer, she's good with figures and she hates cats.
- Ça se brouille.	What was that, sir?
Et dans sa spécialité, quand on dort plus, on a les mains qui tremblent, la vue qui se brouille, disons que ça me rend service.	And when you don't sleep, your hands start trembling, your head becomes clouded, let's say it could be to my advantage.