se briser

to break

Ça c'est le son de mon cœur se brisant	That is the sound of my heart breaking.
Il s'est effondré, se brisant la nuque en tombant.	He collapsed, breaking his neck when he fell.
Les vagues se brisant sur la plage.	Waves crashing on the beach.
Avant d'y arriver, il s'est écroulé, se brisant la nuque en tombant.	Before he could, he collapsed, breaking his neck when he fell.
Le son des vagues se brisant sur le rivage vous invite à rejoindre la plage de Batu Belig.	The sound of the subtle crashing waves will invite you to the Batu Belig beach.
Le vélo est sorti de la route, se brisant et devenant un tas de métal tordu.	The bike leapt from the road, crashing out of control, and buckled into a mangled heap of twisted metal.
À bref échéance, cela devint tolérable et alors j'ai commencé à couler, les vagues se brisant au dessus de ma tête.	In short order, it became tolerable and then I began to sink, the waves breaking over my head.
À bref délai, cela devint tolérable et alors j'ai commencé à couler, les vagues se brisant au dessus de ma tête.	In short order, it became tolerable and then I began to sink, the waves breaking over my head.
Profitez du jeu au milieu des vagues se brisant sur la plage ou du son relaxant du gargouillis d'une crique.	Enjoy the game amidst the crashing waves in the beach or to the calming sound of a gurgling creek.
Dans sa tête elle se mélangeait à la cacophonie qu’offrait le bruit des vagues se brisant, mélangé aux cris des enfants faisant des tours.	It mixed in his head now with the cacophony of the crashing waves and children screaming on the rides.
Vous entendrez le chant des oiseaux, la musique d'eau courante dans les cours d'eau, ou le bruit des flots se brisant vers le rivage.	You will hear the birds singing, the music of running water in the streams, or the sound of waves dashing towards the seashore.
Logiquement, je suis sûr que des ventilateurs de plafond sont installés avec grand soin et ils ne viendront pas se brisant vers le bas, mais ils symbolisent juste l'opposé.	Logically, I'm sure ceiling fans are installed with great care and they won't come crashing down, but they symbolize just the opposite.
La température est presque uniforme sur toute l'île et le vent dominant vient généralement du sud-ouest, se brisant sur les hautes montagnes de la côte ouest.	The temperature is almost uniform over the entire island and the prevailing wind usually comes from the southwest, breaking on the high mountains of the west coast.
L’Adriatique est le principal centre d’intérêt de cette chambre entièrement équipée dans laquelle la détente a pour bande-son le bruit des vagues se brisant sur le rivage.	The Adriatic Sea is the star in this fully equipped room, where you can relax to the sound of waves breaking on the shore.
Vous avez finalement un dégagement pour toutes ces idées se brisant autour dans votre tête.	You finally have a release for all those ideas crashing around in your head.
Fermez les yeux et imaginez le bruit des vagues se brisant et caressant le sable de la plage.	Close your eyes and imagine the sound of the waves breaking and caressing the sand on the beach.
[voix se brisant] Ne me prenez pas mon bébé !	Don't you take my son.
[voix se brisant] Ne me prenez pas mon bébé !	Don't give my baby away.
[voix se brisant] Ne me prenez pas mon bébé !	Don't take my son.