se bercer

to rock

Donc, êtes-vous ceux qui se bercent constamment dans la balançoire de la joie au-delà des sens ?	So, are you those who constantly swing in the swing of supersensuous joy?
Ceux qui se bercent constamment dans cette balançoire en ce moment se berceront dans la balançoire avec Krishna.	Those who constantly swing in this swing at this time will swing in the swing with Shri Krishna.
Mais ils se bercent d'illusion, car la possession de qualités inemployées ne fait qu'accroître leur responsabilité.	The mere possession of unused qualities only increases their responsibility.
À la santé du Professeur, de Madame la Commandante, et de tous ceux qui se bercent d'illusions.	To the Professor, to the Señora commander, and to all the illusioned ones.
A la santé du Professeur, de Madame la Commandante, et de tous ceux qui se bercent d'illusions.	To the Professor, to the Señora commander, and to all the illusioned ones.
Certains se bercent d'illusions et s'imaginent que le projet de Constitution pour l'Europe ou le traité de Lisbonne apportent des garanties suffisantes contre cette dérive.	Some labour under the illusion that the draft EU constitution or the Treaty of Lisbon offer sufficient guarantees against this.
Qu’ils ne se bercent donc pas d’illusions et qu’ils ne viennent pas ensuite, comme des pleureuses, nous présenter comme des violateurs des droits de l’homme.	So they should not entertain any illusions and come weeping and wailing, and portraying us as human rights violators.