se bercer

to rock

Il se berce de préjugés religieux, sociaux et nationaux contre les travailleurs irlandais.	He cherishes religious, social, and national prejudices against the Irish worker.
Jérémie est le prophète de la nuit, mais il a en lui un soleil qui lui fait voir une aube différente de celle que le peuple, qui se berce d’illusions, voudrait voir.	Jeremiah is the prophet of the time of the night, but with a sun inside him that allows him to see a dawn that's different from what the - deceived - people would like to see.
Je ne veux plus qu'elle se berce d'illusions.	I don't want to get her hopes up.
La présente Assemblée se berce d'illusions.	We are fooling ourselves in this House.
Attablée juste en face, au café de la Gare, Sophie Mertenat, 35 ans, ne se berce cependant guère d’illusions.	Sitting at a table in the Café de la Gare, 35-year-old Sophie Mertenat has no illusions about the vote, however.
De tous, c’est le hamac à notre maison familiale à Katonah, dans l’État de New York, où l’on se berce tranquillement en écoutant le chant du vent dans les feuilles.	In my life, it is in the hammock of our family house in Katonah, NY, gently swinging while listening to the cacophony of sound made by the wind rustling through the leaves.
Il dit qu’il ouvre la voie et que le reste de l’Europe s’alignera, mais je pense qu’il se berce d’illusions et ce n’est pas la première fois.	Mr Blair talks the talk; he says he is leading the way and that the rest of Europe is falling into line, but I think he deludes himself – and not for the first time.
Il se berce d'illusions parce qu'il ne veut pas affronter la vérité nue.	He's fooling himself because he doesn't want to face the plain truth.