se battre

to fight

Il n'est pas possible de chasser l'obscurité en se battant contre elle.	It is not possible to repulse darkness by fighting against it.
Deux hommes se battant pour une femme ?	Two men fighting over a woman.
Ce méchant, connu pour son caractère agité, terrorise constamment Gotham, se battant avec Batman lui-même.	This villain, known for his restless character, constantly terrorizes Gotham, fighting with Batman himself.
Les femmes renforcent ce double standard en se battant pour rester jeunes, une punition et une proposition perdante.	Women reinforce this double standard when we compete to stay young, another punishing and losing proposition.
Ou avez-vous déjà vu des programmeurs se battant avec des codes VBA bloqués par un prédécesseur avec un mot de passe ?	Or have you ever seen programmers struggling with VBA codes locked by a predecessor by password?
Mais à présent, ces riches ne valaient guère mieux que les passagers les plus pauvres, se battant comme des animaux pour trouver encore une place libre dans un canot.	But now they were no better than the poorest passengers, fighting like animals to get on a lifeboat.
À Chelmsford, c'est un eurosceptique convaincu, notre brave soldat se battant pour la Grande-Bretagne, avec l'esprit de 1940, nous pouvons tous dormir tranquilles.	In Chelmsford he is a fierce Eurosceptic, our brave brigadier battling for Britain, the spirit of 1940, we can all sleep well in our beds!
Jusqu’en 1969, elle aide les communautés touchées par les conflits entre l’armée portugaise coloniale et les rebelles nationalistes se battant pour leur indépendance.	The first actions undertaken until 1969 involved providing assistance to communities affected by conflicts between the colonial Portuguese army and nationalist guerrillas fighting for independence.
Il fallait un mental d'acier pour garder la tête froide et Alex Powell a encore fait partie des pilotes des plus en vue en se battant continuellement pour la victoire.	It required a steely mind and a cool head and Alex Powell was again among the most prominent drivers fighting for victory.
Le premier mode est le mode LEAGUE dans lequel vous pouvez vous mesurer aux 32 équipes nationales et jouer en tant que pro, se battant pour gagner le tournoi grâce à une compétition régulière.	The first mode is LEAGUE mode in which you can measure up against the 32 national teams and play as a pro, fighting to win the tournament through regular competition.
Mme Farha relève que les personnes qui sont sans abri font preuve de résilience en se battant pour leur survie et leur dignité, et qu’elles peuvent devenir des agents de leur propre changement en tant que titulaires de droits.	Farha points out that homeless people have proven resilient in their struggle for survival and dignity, and that they can become agents of their own change as rights holders.
Pendant près d'un quart de million d'années, ces peuples primitifs se laissèrent aller, chassant et se battant, s'améliorant sporadiquement dans certaines directions, mais, dans l'ensemble, rétrogradant régulièrement par rapport à leurs ancêtres andoniques supérieurs.	For almost a quarter of a million years these primitive peoples drifted on, hunting and fighting, by spells improving in certain directions, but, on the whole, steadily retrogressing as compared with their superior Andonic ancestors.
Coté performance, si la PEUGEOT 2008 DKR a montré un potentiel certain en se battant pour la victoire d'étape en deux ou trois opportunités, elle n'est pas encore au niveau requis pour prétendre à la victoire finale.	In terms of performance, while the PEUGEOT 2008 DKR has shown a certain potential by fighting for stage wins on two or three occasions, it's not yet at the level required to be a contender for overall victory.
Se battant chaque jour pour sa vie.	Fighting every day for his life.
Se battant pour la liberté, la reine et leur droit à bouillir leur boeuf.	Fighting for freedom, the queen, and their right to boil their beef.
Un vampire avec une âme se battant pour le bien de l'humanité.	Vampire with a soul, fighting for the good of humanity.
Je n'ai jamais entendu parler d'hommes libres se battant dans les arènes.	I've never heard of free men fighting in the pits.
Mais on peut se souvenir de lui, en se battant en son nom.	But we can remember him by fighting in his name.
Maintenant, j'ai trois hommes se battant à mon sujet.	Now I have three men fighting over me.
Et pourquoi parler autant en se battant ?	Do people really talk so much when they fight?