se balancer

to swing

De fines branches d'arbres se balançant et sans feuillage.	Thin branches of trees swaying and without foliage.
Enkindi tangua dans les airs, se balançant d'avant en arrière.	Enkindi swayed in the air, rocking back and forth.
La Valse Lente est uniformement dansée se balançant dans 3/4-fois.	Slow Waltz is danced uniformly swinging in 3/4-time.
Donc, si on l'a trouvé se balançant en haut d'un grand building...	So if he was found dangling from the top of a tall building...
Cependant le berceau se balançant est utile seulement pour les premiers mois de sa vie.	However the shaking cradle is suitable only for the first months of his life.
En fleur se balançant au vent...	A flower swaying in the wind.
Mais pour la hanche se balançant en marchant particulièrement tentant, ils doivent toujours rester en forme.	But in order to hip swaying while walking especially tempting, they should always keep in shape.
Un balcon à la retraite et un petit jardin à la retraite en se balançant sous un manguier.	A balcony to retire and a small garden to retreat under a swaying mango tree.
Noctura Suspendue et se balançant haut dans les airs, la Reine de la nuit exécute des pirouettes à couper le souffle.	Noctura Suspended and swinging high up in the air, the Queen of the night produces breathtaking pirouettes.
Moulin travaille parfois du fond de son hamac suspendu dans le jardin, en se balançant dans la brise marine.	Moulin sometimes does design work in a hammock in his garden, swaying in the sea breezes.
Ils se déplacent, se balançant de droite à gauche, au lieu de les accrocher des vêtements avec des morceaux de tissu.	They are moving, swaying from side to side, instead of clothes with them hanging pieces of fabric.
Dans la cellule une vieille dame était assise sur un rocking-chair, se balançant et criant à se briser le cœur.	In the cell was an old woman sitting in a rocking chair, rocking and crying as though her heart would break.
Elle dit que son style s'inspirait de l'océan pacifique et des forêts de pins se balançant au vent de la Sierra Nevada.	She said her style of dance was inspired by the Pacific Ocean and waving Sierra Nevada pine forests.
Je ne sais comment, je pouvais voir mes pieds se balançant sous moi dans les airs, loin au dessus de l’eau.	For some reason I could see my bare feet dangling beneath me in midair, high above the water, at that point.
Parmi ceux-ci, très bien sont les cygnes sur l'eau, le bateau pirate se balançant, le petit train, le chariot de cendrillon et la tour d'Aladin.	Among these, very nice are the swans on the water, the pirate ship swaying, the little train, the cinderella carriage and the Aladdin tower.
Nous sommes une auberge de destination qui offre kayak, pêche, plongée, randonnée, observation de la faune, l'équitation, et à droite un hamac se balançant sur nos portes	We are a destination lodge that offers kayaking, fishing, snorkeling, hiking, wildlife viewing, horseback riding, and hammock swinging right out our doorstep.
Lorsque le vin est rempli de joie, un verre en cristal retient l’odeur parfumée du parfum, se balançant avec la lumière, et les pensées sont fascinantes.	When the wine is filled with joy, a crystal goblet holds the fragrant scent of the scent, swaying with the light, and the thoughts are fascinating.
Si on trouvait un beau matin Abendstein se balançant au plafond, ce serait un avertissement à l’égard de ceux que son livre pourrait influencer.	If Abendstein should be found dangling from the ceiling some fine morning, it would be a sobering notice to anyone who might be influenced by this book.
Pour ce processus, vous pouvez utiliser une fourche, les coller à l'intérieur de la terre tous les 10 cm et se balançant entre eux d'un côté à l'autre.	For this process, you can use a pitchfork, sticking them into the interior of the earth every 10 cm and swaying them from side to side.
Les syndanas sont des vêtements cosmétiques, portés dans le dos d'une Warframe et qui se comportent comme un vêtement réel, se balançant selon les mouvements de la Warframe.	Main article: Syandana Syandana are cosmetic garments, worn on the back of the Warframe that feature cloth physics, swaying to the Warframe's movement.